Tatuaje

Ein Schiff mit einem fremden Namen kam an
in Marseille an einem Abend,
als der weiße Leuchtturm über die Segelboote
seinen silbernen Kuss herabließ.

Er war fröhlich und blond wie das Bier
und seine hellen Augen verzauberten Yvonne,
als sie in seinen Händen die Traurigkeit hörte
seufzen und müde vom Akkordeon.

Und vor zwei Gläsern Schnaps
in einer Ecke der kleinen Bar
erzählt er ihr leise seine bittere Geschichte des Leids.

"Sieh meinen Arm, tätowiert mit diesem Namen einer Frau.
Es ist die Erinnerung an eine Vergangenheit, die nie zurückkommt.
Sie liebte mich und hat mich vergessen,
aber ich vergesse sie nicht.
Und für immer wird er markiert sein mit diesem Namen einer Frau."

Er ging eines Nachmittags in unbekannte Richtung,
ließ keinen Hinweis auf sein Akkordeon zurück.
Yvonne, voller Traurigkeit, ist gestorben,
wie ein Schatten, vor der Uferpromenade.

Von einem Ende zum anderen durchquert sie Marseille,
fragt die Matrosen nach ihm.
Und sie läuft wie verrückt, sucht seine Spur,
weil sie es tätowiert auf ihrer Haut trägt.

Und um Mitternacht, traurig und allein,
in einer Ecke der kleinen Bar,
hört sie plötzlich aus dem Grammophon
wieder das Seufzen dieses Liedes.

"Sieh meinen Arm, tätowiert mit diesem Namen einer Frau.
Es ist die Erinnerung an eine Vergangenheit, die nie zurückkommt.
Sie liebte mich und hat mich vergessen,
aber ich vergesse sie nicht.
Und für immer wird er markiert sein mit diesem Namen einer Frau."