El Grito De America

D'abord il y a eu le silence
puis le sanglot,
puis le gémissement.

Ensuite la voix coupée
de rester muette
siècle après siècle.

Puis des chansons nouvelles
à chanter
ensemble unis.

Après la rage, les pleurs
puis le cri
et enfin le hurlement.
Aïe; Aïe; Aïe...

Le cri de l'Amérique
del inca de l'Amérique,
del maya de l'Amérique,
del gaucho de l'Amérique,
del peuple de l'Amérique.