Carcel de Oro

Als du mir Schutz gabst, warst du nichts weiter als eine Zigeunerin
mit einem Kleid aus Rüschen und einem Unterrock aus Stoff,
und ich sah durch deine Zuneigung, von der Nacht bis zum Morgen,
verwandelt in eine Königin mit einer Krone aus Glanz.
Doch von Anfang an machte mich deine Zärtlichkeit müde,
überwältigte mich der Käfig, den mir deine Leidenschaft auferlegte,
und eines Nachts, als deine Eifersucht mich mit Bitterkeit erfüllte,
mordete ich dein Herz mit dem Gift meiner Worte.

So oft sagtest du mir "Ich liebe dich, ich liebe dich"
das kann ich nicht mehr ertragen,
wie ein Vogel sterbe ich, ich sterbe,
ich brauche Freiheit.
Öffne Türen und Riegel,
lass das Licht der Sonne herein,
meine Augen sind schon blind
von Dunkelheit und Schmerz.
Für meine Mutter flehe ich und weine ich,
denk nicht mehr an mich;
ich liebe dich nicht, ich verehre dich nicht,
und ich tauge nicht zum Leben
in diesem goldenen Gefängnis.

Eilig verließ ich dich, ich ging über die Wege,
mit meinen Liedern und meinen Träumen und meinem Drang zu leben
und im Moment verfingen sich meine Rüschen in Dornen
und die Narden und die Rosen wurden für mich zu Disteln.

Von dem Essig, den ich jetzt trinke, gehört die Bürde nur mir
und ich verfluche die Stunde, in der ich die Freiheit tasted.
Bettlerin der Zuneigung flehe ich dich Tag und Nacht an,
dass du mich in den Fängen deiner Arme wieder einsperrst.

Sag mir wieder "Ich liebe dich, ich liebe dich",
sag es wieder, bei Gott,
ohne es zu hören, sterbe ich, ich sterbe,
wie eine Narde ohne Duft.
Um die Verletzungen zu tilgen,
die ich dir zufügte, leidet,
wenn ich könnte, würde ich
mir sogar die Haut von den Lippen reißen.
Deine Zuneigung ist mehr wert als die Schätze des Mauren
für mich.
Für deine Mutter flehe ich dich an,
dass du mich einsperrst, um zu leben
in diesem goldenen Gefängnis.

In einer Schmiede würde ich mich niederlegen,
um mich zu reinigen,
wenn du mich wieder in dein Gesicht
betrachten würdest.
Deine Zuneigung ist mehr wert als die Schätze des Mauren
für mich.
Für deine Mutter flehe ich dich an,
dass du mich einsperrst, um zu leben
in diesem goldenen Gefängnis.