Callejuela Sin Salida

Il y avait une bague à ta main
quand je t'ai rencontrée.
C'est pourquoi j'ai fermé les yeux
en t'entendant dire :
Ma belle,
je te le jure sur la gloire de ma mère,
s'il te plaît, si tu m'aimes vraiment,
personne ne nous séparera.
Et quand ta main, comme une chaîne
fusionnée à la mienne,
est restée pour toujours,
je sentais que ta bague
tremblait de chagrin,
mais pour être honnête, je n'avais pas de courage.

Ruelle sans issue,
dans laquelle je vis enfermée,
avec ma peine, ma joie,
mon mensonge et ma vérité.
Je me suis perdue dans le tourbillon
d'une bague dorée.
Je ne suis ni vivante, ni morte,
ni célibataire, ni mariée.
Et dans ma ruelle sans issue,
je ne peux plus marcher,
ni la nuit, ni le jour,
ni en avant, ni en arrière.

Le nom qui était écrit
dans cette bague-là,
vêtu de noir de deuil,
s'est manifesté à nous.
Ma belle,
que Dieu te le rende,
c'est ainsi que je voulais te voir.
Vivent les hommes dignes !,
nous sommes déjà deux à t'aimer.
Et il n'y a eu ni reproche,
ni cri, ni pleurs,
car cette bague avait raison,
et moi qui meurs de t'aimer tant,
je t'ai dit : vas-y et fais ton devoir.

Ruelle sans issue,
dans laquelle je vis enfermée,
avec ma peine, ma joie,
mon mensonge et ma vérité.

Je me suis perdue dans le tourbillon
d'une bague dorée,
ni vivante, ni morte,
ni célibataire, ni mariée.
Et dans ma ruelle sans issue,
je ne peux plus marcher,
ni la nuit, ni le jour,
ni en avant, ni en arrière.

La raison a cloué ma porte,
je ne peux entrer ni sortir,
ni vivante, ni morte,
ni avec toi, ni sans toi.
Et dans ma ruelle sans issue,
je ne peux plus marcher,
ni la nuit, ni le jour,
ni en avant, ni en arrière.