El México que se nos fue

Comme mon village a changé
Mon village n'est plus le même
De ce beau village d'antan
À celui d'aujourd'hui, il y a un gouffre
Il n'y a plus de femmes en rebozo
Il n'y a plus d'hommes paysans
Le seau ne va plus au puits
L'industrialisation l'a brisé
L'eau des canaux et des rivières est déjà polluée
Une source s'est asséchée, le moulin a fermé
La femme ne porte plus de jupons, ni l'homme de caleçon indien
La femme ne parle plus, ni l'homme son civisme
Les petites maisons en adobe disparaissent
Aujourd'hui, on les construit en parpaings, elles sont moches
L'argent et l'or du pauvre, deviennent de plus en plus chers
Il n'y a plus de pièces en cuivre, maintenant c'est du nickel
Je n'entends plus jouer la banda des Suárez et leurs fils
Que la place est triste les samedis et dimanches
Il y a une autre sorte de bancs
Il n'y a plus de kiosque ni de petit magasin
Les gens de la campagne sont partis
Pour entreprendre une nouvelle aventure
Vers les champs des États-Unis
Avec tristesse et peut-être amertume
De savoir qu'ils ont perdu dans leur village
L'ingéniosité, le moulin et la raison
Peu reviennent de là-bas et moi je suis revenu
Et je le trouve changé, c'est sûr
Que ce n'est plus ce petit village
Qui inspirait nostalgie et tendresse
Ce n'est plus ce beau village
Le commerce lui a apporté des ordures
À cette époque, on parlait de ranchs
De la milpa et de la planche de riz
De la musique, de la danse et du chant
Du père, de la mère et de Dieu
De la semence et de la récolte du champ
De la maison, du lieu et de l'amour
Maintenant, ils parlent de terrorisme
Du peso et de sa dévaluation
Maintenant, ils parlent avec tant de pessimisme
Que voilà une autre révolution qui arrive
Maintenant, au lieu de se regarder eux-mêmes
Ils regardent la télévision.