Qué Difícil Es Hablar el Español

J'ai voyagé dans différents pays
J'ai rencontré les plus belles femmes
J'ai goûté à de la nourriture délicieuse
J'ai dansé sur des rythmes très différents

Depuis le Mexique, je suis allé en Patagonie
Et en Espagne, j'ai vécu quelques années
J'ai essayé de parler la langue
Mais je n'y suis jamais arrivé

Comme c'est difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis a une autre définition
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnol
Si tu l'apprends, ne bouge pas de région

Comme c'est difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis a une autre définition
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnol
J'abandonne, pour mon pays, je m'en vais

J'étudiais l'espagnol quand j'étais au lycée
Lors d'une excursion, nous sommes allés aux îles Canaries
En voyage, j'ai compris que je ne savais rien en espagnol
Et j'ai décidé d'étudier la philologie hispanique à Salamanque

Une fois le diplôme en poche, je suis parti à Mexico
Je sentais que je devais enrichir mon vocabulaire
Très vite, j'ai vu que j'avais un problème avec l'espagnol
Et j'ai décidé d'étudier trois ans de plus à Guadalajara

Quatre mois en Bolivie, un master au Costa Rica
Et quelques cours de lecture avec un prof de Cuba
Tant d'études et tant d'efforts, et au final, tu vois
Cette langue, on ne la comprend ni à l'endroit ni à l'envers

Comme c'est difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis a une autre définition
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnol
J'abandonne, pour mon pays, je m'en vais

Au Venezuela, j'ai acheté avec mon argent une chemise en velours
Et mes amis me disaient : C'est mon pote, c'est mon pote
Et en Colombie, le porro est un rythme joyeux qu'on chante
Mais tout le monde me regarde mal quand je dis que j'adore ça

Les Chiliens disent, quand quelque chose est loin, que c'est à la chucha
Et en Colombie, la mauvaise odeur des aisselles, c'est la chucha
Pendant ce temps, en Uruguay, on appelle cette odeur chivo
Et le dictionnaire définit le chivo comme une chèvre avec des barbes

Et en changeant une voyelle, le mot devient chucho
Et chucho, c'est un petit chien au Salvador et au Guatemala
Et au Honduras, ça veut dire radin, et à Jésus, on dit chucho
Avec tant de définitions, comment on utilise ce putain de mot ?!

Chucho, c'est froid en Argentine
Chucho, au Chili, c'est une prison
Chucho au Mexique, si quelqu'un
A le don d'être très habile

Le chucho de Chucho est un chucho qui aboie
Et à cause de chucho, Chucho a été mis dehors
Le chucho était froid et a attrapé un chucho
Quel chucho, disait-il, je m'ennuie de mon chucho

Comme c'est difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis a une autre définition
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnol
J'abandonne, pour mon pays, je m'en vais

J'ai commencé par apprendre les noms des aliments
Mais frijol, c'est poroto et habichuela en même temps
Et même si j'étais confus avec ce que je mangeais à table
Une chose, j'en étais sûr : un strawberry, c'est une fraise

Et quelle surprise quand au Mexique
On m'a dit fraise
Pour avoir des vêtements Armani
Et demander un bon vin à table

Avec les mêmes vêtements, on m'a dit cheto en Argentine
Cheto, c'est fraise, j'ai pensé, et j'ai demandé au marché au coin
Ici, les chetas sont bonnes ?, et la caissière s'est fâchée
Va te faire foutre, que ta mère t'a mis au monde !

Et des fraises, mec !, m'a dit un Colombien
En me voyant, étourdi, m'asseoir sur une chaise
Hermanito, ne sois pas idiot et note-le sur ta main
À Buenos Aires, on appelle la fraise frutilla

J'en ai marre de passer pour un idiot
Je dis ce qu'on m'apprend et personne ne comprend rien
Et si rien ne se comprend, alors demande à Bogotá
J'abandonne, je me casse, je pars pour le Canada !

Un gâteau, c'est un ponqué
Et un ponqué, c'est une tarte
Et une tarte, c'est le coup de poing
Que m'a donné une Espagnole dans la bouche

Elle était très jolie marchant sur la plage
Je voulais lui dire un compliment pour la séduire
Je me suis approché et j'ai dit le premier truc qui m'est venu
Elle s'est retournée, m'a crié, m'a craché et m'a giflé

Capullo, je lui ai dit, parce qu'elle était très belle
Et si capullo est une insulte, qui m'explique cette maudite chanson ?
Beau capullo d'Alelí, si tu savais ma douleur
Tu répondrais à mon amour et calmerais mon

Souffri-fri-fri-frissement, c'est ce que j'ai
Et peu importe combien j'essaie, je ne te comprends jamais
Je ne sais plus quoi faire pour me faire comprendre
Et l'argent de mes cours, ils n'ont pas voulu le rembourser

Comme c'est difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis a une autre définition
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnol
J'abandonne, pour ma planète, je m'en vais

En Espagne, le liquide qui sort de la viande, les gens l'appellent jus
D'un autre côté, en Espagne, le jus de fruits, les gens l'appellent jus
On m'a aussi dit que le Sumo Pontife dirige la religion
Et j'ai toujours cru qu'un sumo, c'était un gros en slip qui se battait au Japon

J'ai rencontré une Andalousie
Elle s'appelait Concepción
Son mari l'appelait
Concha de mon cœur

Allons en Argentine, lui ai-je dit un jour
Je suis désolé, mais si tu me dis Concha, je pense que là-bas, mieux vaut que je n'y aille pas
Mais, Concha, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est un très beau pays
Il y a même ceux qui comparent Buenos Aires à Paris

De mon surnom, là-bas, ils se moquent
De la manière la plus crasse
Et il y a toujours des pervers
Qui en profitent pour se chauffer

Et avec tant d'anglicismes, tout est plus compliqué
Si tu traduis littéralement, ça n'a pas de sens
I'll call you back, dirait n'importe quel gringo
Je te rappelle pour ça, te disent à Porto Rico

Ojos, c'est eyes, ice, c'est hielo
Yellow, la couleur du jaune d'œuf
Oso, c'est bear, et ver, c'est see
Si c'est la note qui en anglais est B

Et en plus, bee, c'est une abeille et aussi être
Et Sir Michael disait à mon prof d'anglais
Et celui qui garde ton immeuble, c'est un guachimán
Et avec les gamins de ton quartier, tu sors pour traîner

Et la glorieta, c'est une romboy
Tu t'habilles avec une salopette
Pourquoi ça doit être si difficile
De savoir comment diable parler espagnol ?!

Ce n'est pas que je ne veux pas, j'ai perdu patience
La science de cette langue ne rentre pas dans ma conscience
Je croyais qu'en portant un dictionnaire dans mon sac à dos
Et en notant dans un journal tous les mots que j'apprenais dans la journée

Et en lisant, voyageant, discutant, étudiant
Et en me faisant des amis à chaque coin
Et en goûtant à toutes sortes de nourriture
Et en achetant des encyclopédies d'anthologie

Je pensais que j'apprendrais et qu'en le voyant, j'y arriverais
Mes efforts ont été vains
Je croyais que je parlerais le castillan
Mais maintenant, non, non, non, non, non, non, non, non

Comme c'est difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis a une autre définition

Au Chili, polla, c'est un pari collectif
En revanche, en Espagne, c'est le pénis
Certaines personnes au Mexique, au pénis, l'appellent pitillo
Et pitillo, en Espagne, c'est une cigarette
Et au Venezuela, un cylindre en plastique pour boire

Le même cylindre, en Bolivie, est connu sous le nom de pajita
Mais pajita, dans certains pays, signifie petite masturbation
Et masturbation, au Mexique, peut s'appeler chaqueta
Qui, en même temps, est une sorte de manteau en Colombie
Dans ce pays, d'ailleurs, une casquette avec visière, c'est une cachucha
Quand cachucha, en Argentine, c'est un vagin
Mais là-bas, au vagin, on l'appelle aussi concha
Et conchudo, en Colombie, c'est quelqu'un de culotté ou quelqu'un de frais
Et un frais, à Cuba, c'est un irrespectueux
J'en ai marre !

Mais marre de quoi ?
Marre d'être bourré ?
Marre d'être pompette ?
Marre d'en avoir ras-le-bol ?

C'est épuisant

J'abandonne, pour mon pays, je m'en vais !