Tu Qui, Santuzza?

Turiddu
Jij hier, Santuzza?

Santuzza
Hier wachtte ik op je

Turiddu
Het is Pasen, ga je niet naar de kerk?

Santuzza
Nee, dat wil ik niet. Ik moet met je praten

Turiddu
Mama, ik zocht je

Santuzza
Ik moet met je praten

Turiddu
Hier niet! Hier niet!

Santuzza
Waar ben je geweest?

Turiddu
Wat wil je zeggen? In Francofonte!

Santuzza
Nee, dat is niet waar!

Turiddu
Santuzza, geloof me

Santuzza
Nee, lieg niet
Ik zag je van het pad afkomen
En vanmorgen, bij zonsopgang, hebben ze je gezien
Bij de deur van Lola

Turiddu
Ah! Je hebt me bespioneerd!

Santuzza
Nee, ik zweer het, het is ons verteld
Door Compar Alfio, de man, zojuist

Turiddu
Zo beantwoord je de liefde die ik je geef?
Wil je dat ik me dood?

Santuzza
Oh! Zeg dat niet

Turiddu
Laat me dan, tevergeefs probeer je
De rechtvaardige woede te sussen met je medelijden!

Santuzza
Hou je van haar dan?

Turiddu
Nee

Santuzza
Lola is veel mooier

Turiddu
Zwijg, ik hou niet van haar

Santuzza
Je houdt van haar
Oh! Vervloekt!

Turiddu
Santuzza!

Santuzza
Die slechte vrouw heeft je van mij afgenomen!

Turiddu
Pas op, Santuzza, ik ben geen slaaf
Van deze ijdele jaloezie van jou!

Santuzza
Sla me, beledig me, ik hou van je en vergeef je
Maar mijn angst is te sterk

Turiddu
Ah! Zie je, wat heb je gezegd?

Santuzza
Je wilde het, en dat heb je verdiend

Turiddu
Ah! Verdomme!

Santuzza
Doorboor mijn borst

Turiddu
Nee!

Santuzza
Turiddu, luister!

Turiddu
Ga weg!

Santuzza
Turiddu, luister!
Nee, nee, Turiddu — blijf nog even
Wil je me verlaten — zo wil je het?

Turiddu
Waarom volg je me — waarom spioneer je
Bij de ingang — van de kerk?

Santuzza
Jouw Santuzza — huilt en smeekt je
Hoe kan ik wegjagen — zo kun je dat?

Turiddu
Ga, ik herhaal het — ga, verveel me niet
Jammeren is tevergeefs — na de belediging!

Santuzza
Pas op!

Turiddu
Ik geef niets om jouw woede!

Santuzza
Jou een slechte Pasen, leugenaar!