Eu Vim de Longe
José Mário Branco
Je viens de loin
Quand l'avion est arrivé ici
Quand le mois de mai a commencé
Je t'ai regardé
Alors j'ai compris
C'était un mauvais rêve qui est passé
C'était un mauvais moment qui est fini
J'avais cette guitare dans une main
Une fleur rouge dans l'autre main
J'avais un grand amour
Marqué par la douleur
Et quand la frontière m'a embrassé
C'est ce bagage qu'elle a trouvé
Je viens de loin
De très loin
Tout ce que j'ai fait pour arriver ici
Je vais loin
Très loin
Où nous allons nous retrouver
Avec ce que nous avons à nous donner
Et alors j'ai regardé autour de moi
J'ai vu tant d'espoir errer librement
Que je n'ai pas hésité
Et les hymnes que j'ai chantés
Étaient des fruits de mon cœur
Faits de joie et de passion
Quand notre fête a été gâchée
Et que le mois de novembre s'est vengé
Je t'ai regardé
Et alors j'ai compris
C'était un beau rêve qui s'est terminé
Il y avait ici quelqu'un qui s'est trompé
J'avais cette guitare dans une main
Des choses commencées dans l'autre main
J'avais un grand amour
Marqué par la douleur
Et quand le fusil s'est retourné
C'est vers cette force qu'il a pointé
Et alors j'ai regardé autour de moi
J'ai vu tant de mensonges errer librement
Que je me suis demandé
Si les hymnes que j'ai chantés
N'étaient que des promesses et des illusions
Qui n'ont jamais été que des chansons
Je viens de loin
De très loin
Tout ce que j'ai fait pour arriver ici
Je vais loin
Très loin
Où nous allons nous retrouver
Avec ce que nous avons à nous donner
Quand enfin j'ai voulu savoir
S'il valait encore la peine de croire autant
Je t'ai regardé
Alors j'ai compris
C'est un beau rêve à vivre
Quand tout le monde le veut aussi
J'ai cette guitare dans une main
J'ai ma vie dans l'autre main
J'ai un grand amour
Marqué par la douleur
Et chaque fois qu'avril passe ici
Je lui donne ce paquet pour l'aider
Je viens de loin
De très loin
Tout ce que j'ai fait pour arriver ici
Je vais loin
Très loin
Où nous allons nous retrouver
Avec ce que nous avons à nous donner
Et maintenant je regarde autour de moi
Je vois tant de colère errer librement
Que je n'hésite plus
Les hymnes que je répète
Sont la partie que je peux prévoir
De ce que mon peuple va faire
Je viens de loin
De très loin
Tout ce que j'ai fait pour arriver ici
Je vais loin
Très loin
Où nous allons nous retrouver
Avec ce que nous avons à nous donner