Eu Vim de Longe
José Mário Branco
Ich Kam von Weit Her
Als das Flugzeug hier ankam
Als der Monat Mai begann
Sah ich dich an
Dann verstand ich
Es war ein böser Traum, der schon vorbei ist
Es war eine schwere Zeit, die endete
Ich hatte diese Gitarre in einer Hand
Eine rote Blume in der anderen Hand
Ich hatte eine große Liebe
Gezeichnet von Schmerz
Und als die Grenze mich umarmte
War es dieses Gepäck, das sie fand
Ich kam von weit her
Von sehr weit her
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommen
Ich gehe weit weg
Sehr weit weg
Wo wir uns wiedersehen werden
Mit dem, was wir uns zu geben haben
Und dann sah ich mich um
Sah so viel Hoffnung umherstreifen
Dass ich nicht zögerte
Und die Hymnen, die ich sang
Waren Früchte meines Herzens
Gemacht aus Freude und Leidenschaft
Als unser Fest ruiniert wurde
Und der Monat November sich rächte
Sah ich dich an
Und dann verstand ich
Es war ein schöner Traum, der endete
Hier hat sich jemand geirrt
Ich hatte diese Gitarre in einer Hand
Dinge, die in der anderen Hand begonnen wurden
Ich hatte eine große Liebe
Gezeichnet von Schmerz
Und als das Gewehr sich wandte
War es auf diese Kraft gerichtet
Und dann sah ich mich um
Sah so viel Lüge umherstreifen
Dass ich mich fragte
Ob die Hymnen, die ich sang
Nur Versprechen und Illusionen waren
Die nie mehr als Lieder waren
Ich kam von weit her
Von sehr weit her
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommen
Ich gehe weit weg
Sehr weit weg
Wo wir uns wiedersehen werden
Mit dem, was wir uns zu geben haben
Als ich schließlich wissen wollte
Ob es sich noch lohnt, so zu glauben
Sah ich dich an
Dann verstand ich
Es ist ein schöner Traum, um zu leben
Wenn alle so wollen
Ich habe diese Gitarre in einer Hand
Habe mein Leben in der anderen Hand
Habe eine große Liebe
Gezeichnet von Schmerz
Und immer wenn der April hier vorbeizieht
Gebe ich ihm dieses Paket, um ihm zu helfen
Ich kam von weit her
Von sehr weit her
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommen
Ich gehe weit weg
Sehr weit weg
Wo wir uns wiedersehen werden
Mit dem, was wir uns zu geben haben
Und jetzt schaue ich mich um
Sehe so viel Wut umherstreifen
Dass ich nicht zögere
Die Hymnen, die ich wiederhole
Sind der Teil, den ich vorhersagen kann
Von dem, was mein Volk tun wird
Ich kam von weit her
Von sehr weit her
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommen
Ich gehe weit weg
Sehr weit weg
Wo wir uns wiedersehen werden
Mit dem, was wir uns zu geben haben