Mudam-Se Os Tempos, Mudam-Se As Vontades
José Mário Branco
Die Zeiten ändern sich, die Wünsche ändern sich
Die Zeiten ändern sich, die Wünsche ändern sich,
Das Wesen ändert sich, das Vertrauen ändert sich;
Die ganze Welt besteht aus Veränderung,
Immer neue Eigenschaften annehmend.
Ref: Und wenn die ganze Welt aus Veränderung besteht,
Lass uns die Umdrehungen ändern, denn der Tag ist noch ein Kind.
Ständig sehen wir Neuigkeiten,
In allem anders als die Hoffnung;
Von dem Schlechten bleiben die Wunden in der Erinnerung,
Und von dem Guten, falls es welches gab, die Sehnsüchte.
Doch wenn die ganze Welt aus Veränderung besteht,
Lass uns die Umdrehungen ändern, denn der Tag ist noch ein Kind.
Die Zeit bedeckt den Boden mit grünem Mantel,
Der einst mit kaltem Schnee bedeckt war,
Und in mir verwandelt sie den süßen Gesang in Weinen.
Doch wenn die ganze Welt aus Veränderung besteht,
Lass uns die Umdrehungen ändern, denn der Tag ist noch ein Kind.
Und abgesehen von diesem täglichen Wandel,
Verursacht eine andere Veränderung noch mehr Schrecken:
Denn es ändert sich nicht mehr wie früher.
Doch wenn die ganze Welt aus Veränderung besteht,
Lass uns die Umdrehungen ändern, denn der Tag ist noch ein Kind.
