Rogativa de Loncomeo

Allons, mon piuqué
saluer la chaleur du jour
car quand le mallinal se réchauffera
je ferai pour toi le choiquepurún.
Les vents porteront
ma rogativa au pehuenal,
Mapuche, le rythme du cultrún,
le lonco-meo s'accélérera.

Oh ! ma terre mère,
peau d'argile et de coirón,
ventre qui féconde le soleil.

Cri de ma race,
quand ce sera la solitude...
quelles lunes te pleureront ?

Le vieux soleil doux mapú
va bientôt se coucher.

Le sifflement âpre du pilpil
se perdra dans la nuit bleue.

Je resterai seul
braise vive dans le calme,
dans quels menucos me plongerai-je
jusqu'à ce que le nguillatun revienne.

Voix de la montagne
que la machi évoquera
rite et danse dans le ñiral.

Cri de ma race,
quand ce sera la solitude...
quelles lunes te pleureront ?...