Paso Obligado

Irgendein dünner Kerl
Der niemanden stört
Und wo niemand Schutz sucht
Weder bei Sonne noch Regen
Das ist, was ihm bleibt
Und ein Weg, der kaum klar ist
Der runde Schweigen bleibt
Im Schacht eines Klos
Wie ein verdeckter Zeuge
Von der Bogen und dem Unkraut
Wo so viel Lärm gemacht wurde
Die Seele eines Verängstigten
Irgendeine gelangweilte Maus
Besetzt die Bank und ist der Besitzer
Von jenem Stück Traum
Das einmal wahr war
Und es gibt eine halb tote Luft
Die eine südliche Ecke umarmt
Der alte Zaun ist nicht mehr da
Der die Erschütterungen aushielt,
Von einer Menge von Schafsköpfen
Die den Hintern dem Wind entgegenstrecken
Weder der Wein des Wirts,
Noch das Murmeln der Arbeiter.
Es ist nicht mehr der verpflichtende Schritt
Von Truppen und Wagen
Heute gibt es Haufen von Kühen
Die bitten oder sich ruhig verhalten
Und heute hat man keinen Respekt
Vor dem Schlamm oder den Kühen
Es bleibt nicht einmal die Ruine
Von dem, was damals war
Und wie ein bronzener Tejo
Hat es der Wind verschlungen
Welches Schicksal hat die große Sieben
Ohne dass jemand antwortet.
Was für Zeiten sind vergangen
Wirtshaus "Der verpflichtende Schritt"
Die Zeiten des Unternehmertums
Um am Sonntag zu glänzen
Und der Affe des armen Gringos
Verkaufte Klamotten auf Kredit
Der weiße mit dem Würfel
Beladen mit bösen Tricks
Und das Unglück in der Rute
Das immer kassiert und nicht zahlt
Und im "da geht er" der Klinge
Geht der Langsame durch die Eingeweide.
Mit einer Blume stirbt der Tag
Und das Spiel bleibt unvollendet
Von einem weiteren Sonntag, der war
Zuflucht der Woche
Wo jeder Kreole
Für den Montag das Geschehene verknüpft.
Irgendein Landmann würde sagen
Wie viel er gewonnen hat, wenn er gewonnen hat
Aber sicher, wenn er verloren hat
Wird er keinen Lärm machen
Denn das Spiel und der Stolz
Enden oft in mir.
Ich gewinne, weil ich gut bin
Und wenn ich verliere, dann nicht, weil ich schlecht bin.
Aber wenn der Gürtel rutscht
Um ihn auf den Tisch zu legen,
Hat der Mund des Würfels
Die Zunge aus Holz.
Ich habe nie gesehen, dass jemand gewinnt
Weder beim Würfeln noch beim Spiel.
Denn wenn jemand sich erhob
Hatte er sicher einen Patacón bei sich,
Sicher fand er einen Feind
Von diesem Moment an.
Und dort im "Verpflichtenden Schritt"
War es eine ständige Sache,
Trinken und billig essen
Quebracho, Salami und Käse.
Während ein Kater
Sich über den Überschuss leckte.
Manchmal kam ein Sänger
Vorbei.
Mit einer hübschen Chica
Die das Fahrrad fuhr.
Das heißt die Reiche
Von dem Geld, das sie spendeten.
Für den Herrn mit der grünen
Hoffnungsfarbe,
Sah ich ihn diesen Tanz tanzen
Nur für ein kleines Stück.
Und Stück für Stück
Steckte er die Gans voll.
Eine schwangere Frau mit Brust
Wie um einen Wagen zu ziehen.
Sie warf das Nickel in ein Glas
Und das Papier in den Ausschnitt
Während der große Schwarze
Ein Do von Schnupfen gab.
Mit einem Schild "Heute debütieren"
Hängend an einem Nagel vorne
Warnte man die Leute
Dass sie in Bahia aufgetreten waren,
Im Theater und bei Festen
Und an sehr anständigen Orten.
Sie endeten nie gut
Diese Kunstwerke.
Immer wollte sich irgendwo
Die Liebe einschleichen.
Aber der Gürtel des Sängers
Hatte, um dich zu beruhigen.
Als die Laterne schlief
Wegen Mangel an Kerosin.
Von der Seite, wo das Lager war
Wurde eine Kerze angezündet
Um den Glut des Kalden
Zu schützen.
Eine misshandelte Kanne
Mit leuchtenden Wangen.
Zwischen dem düsteren Rauch
Verströmt sie ihren weißen Atem,
Auf der Spitze eines weißen
Öligen und rutschigen.
Niemand sagt ein Wort
Wenn der Hahn schreit.
Jeder ist ein Lamm
Das schaut, wie der Chef.
Er steht mit der Absicht
Zu sagen bis bald.
Einige werden morgen kommen,
Andere nächsten Monat.
Oder am Sonntag, wenn man hat
Womit man das Regal absenken kann.
Nichts ist so wichtig
Wie dass das Glas sich füllt.
Irgendeine Truppe wird übernachten
Und irgendeine Eule
Wird jedes seltsame
Bewegung beobachten.
Und die Größe
Des Traums des Wächters wird wachsen.
Sicher wird es keine Milonga geben
Für den, der ankommt und reserviert.
Er wird pfeifend schauen
Und so wird er seinen Verstand bewahren.
Denn im Wein findet man nicht
Was man beim Rauchen findet.
Kein Vorarbeiter einer Truppe
Der sich als Vorarbeiter fühlt.
Wird jemals zulassen,
Dass ein Mann unter seinem Kommando
Sich beim Trinken entblößt
Oder sich rutscht.
Ein Stück guter Rute
Wenn die Kälte sehr heftig ist,
Wird beim Vorbeigehen angeboten
Danach wird es im Wagen aufbewahrt
Und auch wenn man es im Krug gibt
Muss es verwaltet werden.
Wirtshaus "Der verpflichtende Schritt"
Auf dem Weg des Fadens.
Es bleibt nicht einmal ein Docht
Um einem Erinnerungslicht zu geben
Die vergangenen Zeiten waren langsam
Dein Tod war ein Aufblitzen
Wer könnte der Landmann gewesen sein
Der dich abreißen musste
Haben sie dich ohne Mitleid umgehauen,
Ohne Gnade oder Rücksicht.
Oder wird derjenige, der dir den ersten Schnitt gab,
Reue empfinden.
Gott weiß, wo dein
Herz geblieben ist.
Schläfrig und mutig,
Gesicht nach Süden, nur aus Männlichkeit.
Wenn der Wind sogar verwaist blieb
Um dich am Nacken zu treffen.
Nach so viel Geschrei
Gemischt mit dem Rücken.
Man weiß, dass es keinen gibt,
Weder warum, noch alles zusammen.
Es sei denn, man setzt einen Punkt
Auf jede Sache in ihrem Band.
Dem, der im Graben geht
Wird es an nichts fehlen.
Aber wenn der Mann wahrhaftig ist
Und den Wagen schieben will
Obwohl er im Schlamm rutscht
Wird er sicher einen Weg finden.
Die Zeit hat Wahrheiten
Die niemand bestreiten kann.
Sie schaut oft zu
Wie man in den Raum eintritt
Und schiebt langsam
Damit man nicht daneben schlägt.
Und man dringt ins Leben ein
Wie durch einen Spalt.
Drinnen drückt man den Stecker
Seiner eigenen Menschlichkeit.
Und wo man diese Wahrheit findet
Fürchtet man und deckt sie zu.
Die Wahrheit aus Angst zu verbergen
Ist älter als der Frost.
Das arme Schweigen lebt
In einer Ecke des Schreckens
Desorientiert und umsonst
Wie ein Läuse in der Glatze.
Der Reiche fürchtet und der Arme,
Und der Herr und der Lappen.
Die Angst wie der Klöppel
In der Glocke des Menschen
Und dass sich niemand wundert
Wenn es sehr tief läutet.
Von wo niemand denken würde
Dass es eine Geschichte geben könnte,
Schüttelt es meine Erinnerung
Der alte verpflichtende Schritt.
Wie ein gezähmtes Fohlen
Ohne Zeit, Frieden oder Ruhm.
Wie die Geschichte sich schmutzig macht
Von unserer armen Existenz.
Wenn durch eine Gesetzlosigkeit
Die einen Stein setzt.
Der Mensch ist wie ein Löwe,
Er frisst sogar das Gewissen.
Alles ist alt, wenn es gestern war
Und für einige ist es Tradition.
Die Vernunft vermischt sich
Weil ich keine Antwort finde,
Kreolen, die auf Pferde aufpassen
Um sie mit dem Facón zu schlagen.
Dort im "Verpflichtenden Schritt"
Süden und geliebten Preis.
Die Ehre fiel besiegt
Für fünf Mortadellen,
Und die Gauchos machen Zähne
Mit eingewickelten Pferden.
Ich sah sie in der Straße des Fadens
Hüten, um sie zu mästen
Danach kommen sie, um sie zu holen
Für die Schlachtung, arme Dinge
Jedes Tier ist ein Schrei
Den die Heimat beim Weinen gibt.
Man singt dem Adobe
Das einmal eine Hütte war.
Nicht weil es war oder ist
Besser oder gut wie andere.
Man hat die Seele eines Fohlens
Und vielleicht ein Herz.
Man sagt dem Leben
Guten Tag jeden Morgen.
Man hat immer Lust
Jeden Tag besser zu sein
Aber man fühlt Rebellion
Um an die Maske zu leben.
Die gleichen Männer, die gingen
Ein Redomón zu satteln.
Die gleichen, die im Schuppen
Sie vor der Kälte schützten
Heute geben sie beim Abstieg
Den letzten Schubs.
Man hat mir als Erklärung gegeben
Dass es ein legales Geschäft ist.
Ob es gut oder schlecht ist
Vor dem Gesetz weiß ich nicht.
Aber ich habe mehr als einmal
Die Augen des Tieres gesehen.
Warum ist es, dass das Leben
Uns in so wilde Dinge bringt.
An irgendeiner Ecke
Präsentiert sich uns das Geschäft
Und mit Mandinga als Partner
Bleibt nicht einmal die Mutter draußen.
Mein alter "Verpflichtender Schritt"
Einige schwarze Geister
Werden sich von Zeit zu Zeit nähern.
Sehnsucht nach dem süßen Gesang
Eines Morgens Zorsal
Aber wenn der Morgenstern kommt
Wird es ein Nebel des Weinens geben.
Weinen für die ganze Vergangenheit
Und die Gegenwart, die allen gehört
Und so fremd auf seine einsame und verworrene Weise
Wie eine gewaltige Sünde
Ohne Vergebung oder Anpassung
Wird es der Regen sein oder werden es
Die Bäche der Traurigkeit
Wo die ruhigen Dinge zusammenkommen
Die man gelebt hat
Oder werden es die höflichen Abschiede
Die uns verurteilen
Jedes Mal, wenn ich da bin,
Denke ich an die Männer, die wir sind
Und einige, die sogar fliegen
Reiter der Arroganz
Die die Unwissenheit
Wie eine Peitsche benutzen
So viel Stille macht mir Angst,
Es tut mir weh, ich fühle, dass mir die Brust wehtut,
Es gibt einen Absurdität im Hinterhalt
Die auf einen Nachlässigkeit wartet
Um mich besiegt rollen zu sehen
Bevor ich den Anstieg mache
Ich gehe, ich weiß nicht, wohin
In diesem Alter
Es drängt mich zu wachsen
Mysteriöse Äste
Und sie lassen mich weinen über die Dinge
Die mich zum Blühen brachten.
Wozu dienen die Erinnerungen
Mein alter "Verpflichtender Schritt"
Wenn alles befleckt bleibt
Durch das Unglück eines Pferdes,
Es sind Dinge, die nicht einmal für Gringos
Die Dinge, die ich hier gesungen habe.