Pa' Usted

Für Sie, mein Herr
Für Sie, der so viel weiß
Für Sie, der wenn
Er zu einer Feier kommt
Zu diesen Feiern
Glorreichen aus meinem Land
Oder einfach
Eine Rodeo, wie man sagt
Und die von Rodeo, mein Herr
Hat nichts
Denn der, der es weiß
Nennt es Reiten

Für Sie, für Sie
Und für viele, die
Um einen Criollo zu testen
Wollen sie es tun
Mit einem Wurf von einem Lasso
Oder beim Vellaquear
Von einem faulen Gaul
Gewöhnt daran, dass
Der Mann die Hörner anlegt

Ich möchte Ihnen
Die Sichtweise klarmachen
Ich wollte Ihnen nur sagen
Von Dingen, die ich kenne
Von dem, was man mir erzählt hat
Ich werde nichts sagen

Damit Sie sehen, dass ich nicht
Vom Zirkus weggehe
Um dem Geschwätz
Und dem Gerede zu entkommen

Und ich werde Ihnen erzählen
Von Zeiten der Aura
Nicht von jenen Zeiten
Die mein Vater erlebt hat

Dort in meiner Heimat
Gibt es den, der die Pferde spürt
Und den, der die Lasso wirft
Und den, der treibt
Und den, der markiert
Und der in einem
Sein Nachnamen lässt
Und der mit Zügeln
Eine Hoffnung webt

Menschen, die die Zeit
Nicht auslöschen kann
Denn sie sind Männer
Säulen meines Vaterlandes

Aber in meiner Heimat
In meiner Heimat gibt es auch
Den, der die Drähte zieht
Und ohne zu wissen
Vielleicht einen Transport reitet
Reitet die stumpfe Schaufel
Die Brechstange, macht Manöver
Kalifornien und blutet
Dieser, der ist auch ein Criollo, Freund

Da ist auch der Mann
Der Fäden zieht
Und eine Holztruppe
Vorantreibt

Eine Herde von Piquillin Caldenes
Mit einem Pferd, das man
Axt! nennt, dieser
Ist auch ein Criollo, Freund

Und es gibt andere, die Vellaqueadas ertragen
Und im Takt einer gut geschnittenen Melga
Hinterlassen sie Spuren mit Samensätzen
In den Nächten kalter Traktoren
Diese, diese sind auch Criollos, Freund

Und da ist der, der das Unkraut schneidet
Und der, der melkt, und der, der schert
Und der, der heilt, und der, der badet

Der, der am Amboss und mit dem Hammer
Die Nerven nährt
Der, der liebt
Der, der lernt, der, der lehrt

Beruflich, beruflich
Gibt es Tausende zu nennen
Und sie sind alle verflochten
Mit dem Criollismo

Erwarten Sie nicht, Unterschiede zu suchen
Vereinheitlichen Sie, es ist ein Gesetz des Patriotismus

Deshalb
Möchte ich, dass Sie verstehen
Einige Dinge
Manchmal schmerzen sie heftig
Ich piale nicht
Aber ich habe den Pflug gesetzt
Und ich bin Criollo, genau
Wie der, der es tut

Und wissen Sie, mein Herr
Dass ich nicht sage, was ich sage
Weil ich Meister bin
Oder weil ich Wissen im Überfluss habe

Das gleiche ist Criollo
Der, der die Erde bearbeitet
Als der, der
Ein Buch mit crioller Gewissenhaftigkeit macht

Reines Stolz, Argentinier zu sein
Männlicher Stolz von Ehre und Anstand

Deshalb, mein Herr
Um zu wissen, fehlt es Ihnen an Wissen
Was Klugheit ist
Und um zu lernen, mein Herr
Fehlt es Ihnen nicht, wenn Sie Scham haben