Mi Viejo Mate Galleta

Mein alter Mate Keks,
wie schade, dass ich dich verlor,
welche Hand hat dein Schicksal gebrochen,
vielleicht die Hand der Zeit,
ich glaubte, du wärst ewig,
nie hätte ich deinen Tod gedacht.

In deinem grünen Bauch,
wie viele Landschaften sah ich,
wie viele Verse dichtete ich,
während ich deinen bitteren Geschmack genoss.
Wie oft machte ich dich lang,
und du wusstest, warum.

Als das Gras knapp wurde,
wegen fehlender Patacones,
forderte ich nie Gründe,
aber du gabst mir Ratschläge,
trink, aber werde alt,
ohne an die Fersen zu kommen.

Und in diesen kalten Wintern,
als der Frost alles weiß machte,
wärmtest du meine Hände,
mit deiner Wärme,
damit der singende Freund,
zu seiner Gitarre greifen konnte,

und sofort wurde die Feier gemacht,
du und ich, im direkten Duell,
Mate und Gitarre im Licht,
Mate und Gitarre im Schatten,
in einem Umkreis von Meilen,
gab es keinen Ohrenschneider.

Ah, Kamerad und Bruder,
was für ein schicksalhaftes Ende,
nie gab ich der Limette,
bei dir fand ich die Ruhe.
In diesem Abschied lege ich meine Seele,
mein alter Mate Keks.