Como Yo Lo Siento

Kom niet mijn land taxeren
Met ogen van een buitenstaander
Want het is niet zoals het lijkt
Maar zoals ik het voel

Ik ben een distel van deze vlaktes
Moerasplanten van die beken
Een Ñapindá van die bergen
Zwarte steen van mijn heuvels
En je gaat het niet geloven als ik zeg
Dat ik het pas recent begrijp

Onder dat boompje
Zit ik vaak stil te zuchten
Ik heb zoveel schors gewassen
Om te intimideren en te leren kennen

Het geeft geen hout voor een koude
Geeft geen bloem voor een medicijn
En het is een rouwdoek
De schaduw waarin ik me verberg

Er is geen vogel vriend
Maar voor mij is het een maatje

Waarom mijn hut te noemen, kijk
Kijk, als hij aan het instorten is
De zomers hebben hem verwoest
Door een klap van de winter

Ik zag het, ik zag het leeg blijven
Ik zag het, ik zag het vol met herinneringen
Slechts om me niet te verlaten
Geeft het de winden de ruimte
En met het druppelen van de maan
Komt het mijn onrust verstoren

Mijn land bewaart dingen
Verstopt in zijn stilte
Die ik buiten heb gewonnen
Die ik binnen heb verloren

Kom niet mijn land taxeren
Met ogen van een buitenstaander
Want het is niet zoals het lijkt, maar
Zoals ik voel
Zijn riem heeft geen geld
Om mijn herinneringen te betalen