Galpon de Ayer

Deze milonga brengt herinneringen terug
Aan die tijden waarin we het einde van de oogst vierden
Rond de kerst en het nieuwe jaar

Omdat er weinig geld was, werd het ook gebruikt
Om de verjaardag van oma te vieren
De bruiloft van iemand of de doop
En die feesten duurden wekenlang daar
Totdat de rode wijn op was
De bloem om empanadas te maken
Of totdat een gaucho zijn ingewanden bij elkaar moest houden
Met de poncho naar het ziekenhuis

Mooie tijden waren dat
Tijden van hard werken
Tijd van milonga
Van accordeons
Van de fonograaf die je met je vinger moest draaien
Van zon in de nacht, van grote schuren
Daarom schreef ik ooit deze milonga
Gewijd aan die tijden, die mannen
Die op de een of andere manier ook
Een spoor in mijn leven hebben achtergelaten

Feestje van geven en nemen
Deel candombe, en deel milonga
De groenteboer mopperde en de vrouwen
In de villalonga, klagen omdat de oude
Hen adviseert zich niet bloot te stellen
Aan de avances van de boeren
En de roddels van de anderen

Een oude man die op de grond spuugt
Heeft geen tijd om advies te geven
En stevig op een draad
Slikt giniebra, hard en gelijkmatig

De dikke vrouw die empanadas maakt
Is in de war omdat haar oude man
Steeds maar doorgaat met het flirten
Met de bijeenkomst met Santillán

Heftige milonga, schuur van vroeger
Geur van leer, een scherp mes dat dorst heeft
Armoedige kleren, een zware riem
Kaarten en botten en een half gebed voor een of andere finao
Heftige milonga, ik was ook zo
Distel en gras, van de oevers van die tijd

De oogst was goed
Veertig zakken en van de oude
De mensen lopen met een gitaar
En verdrinken in het feest hun zorgen en klachten

De giniebra geeft vertrouwen
En op de weegschaal wordt niet meer gewogen
Noch de armoede, noch de ellende
Noch de verdriet dat voorbij is

Geef wat lucht aan de accordeon
Zing een vers voor de bazin
Rustig aan, zwart, duw niet
Want wat kraakt, wordt niet gestreken

De sinaasappel op de kolen
Bedekt de modderpoel, met de geur
Terwijl de zon op de heuvel
De rest opdrinkt

Heftige milonga, schuur van vroeger
Geur van leer, een scherp mes dat dorst heeft
Armoedige kleren, een zware riem
Kaarten en botten en een half gebed voor een of andere finao
Heftige milonga, ik was ook zo
Distel en gras, van de oevers van die tijd
Distel en gras, van de oevers van die tijd
Van die tijd
Van die tijd