Milonga Abaixo de Mau Tempo

José Claudio Machado

Milonga Unter Schlechtem Wetter

Seltsame Sache, die ganze Viehzucht
Leidet unter dem Schmerz des Mangos mit der Schnauze im Wasser
Das überflutete Feld zwingt uns zum Beten
Im Handwerk derer, die die Trauer mitnehmen

Der traurige Blick des Viehs, den Fluss überquerend
Der Speichel der Müden ertränkt die Rückkehr
Der Morgen von dem, der in einem Dickicht schreit
Und der Ruf von dem, der die Herde zusammenführt

Pack's an, Freund, den Lasso, solange der Ochse lebt
Die Flut ist schlimm und plagt die Weide
Während sie die Pampa der tausend Reis abräumt
Und das Futter, das gegessen wird, antwortet der Zeit
Trenne die Einsamkeit vom Rodeo
Und mache nur das, was die Vernunft will

Geliebte, ich habe Sehnsucht
Sag mir, dass die Stute trächtig ist, dass das Schwein fett ist
Dass der Baio frei herumlaufen kann und dass die ganze Cuscada bei uns gegessen hat
Geliebte, ich habe Sehnsucht
Sag mir, dass die Stute trächtig ist, dass das Schwein fett ist
Dass der Baio frei herumlaufen kann und dass die ganze Cuscada bei uns gegessen hat

Das ist das größte Unglück, diese schreckliche Plage
Heilt die kränksten, hat Fieber im Vieh verursacht
Wäre da nicht der Regen, der sich dumm anstellt
Hätte ich tausend Köpfe mit dem Segen des Landes gebracht

Ich habe die kleine Heilige vermisst, die die Schmutzflecken reinigt
Und den Rosenkranz der Gebete, in den stillen Bitten
Bald ist es schon die Karwoche
Ich gehe blind zur Uferböschung und sehe sie erst später