Vicino a Te

Chénier
Près de toi, mon âme s'apaise
Elle qui est si agitée ;
tu es la fin de tous mes désirs,
de tous mes rêves, de toute ma poésie !
Dans ton regard,
j'aperçois l'iridescence
des espaces infinis.
Je te regarde ; dans ce flot vert
de ta large pupille, j'erre avec mon âme !

Maddalena
Pour ne pas te quitter, je suis là ;
ce n'est pas un adieu !
Je viens mourir avec toi !
Fini les souffrances !
La mort dans ton amour !
Ah ! Celui qui recueille le dernier mot de mes lèvres,
c'est Lui, l'Amour !

Chénier
Tu es la fin de mon existence !

Chénier, Maddalena
Notre amour est celui des âmes !

Maddalena
Sauf pour une mère.
Maddalena à l'aube a pour nom
la mort d'Idia Legray.
Tu vois ? La lumière incertaine du crépuscule
brille déjà dans les couloirs sordides.
Prends-moi dans tes bras ! Embrasse-moi ! Amant !

Chénier
Fierté de la beauté !
Tu es le triomphe de l'âme !
Ton amour, sublime amante,
est mer, ciel, lumière du soleil
et des étoiles ...
... C'est le monde ! C'est le monde !

Maddalena
Amant ! Amant !

Chénier, Maddalena
Notre mort est le triomphe de l'amour !

Chénier
Ah, je bénis, je bénis le sort !

Maddalena
À l'heure où l'on meurt,
ous devenons éternels !

Chénier
Mort !

Maddalena
Infini !

Maddalena, Chénier
Amour ! Amour !

Chénier, Maddalena
C'est la mort !

Chénier
Elle vient avec le soleil !

Maddalena
Elle vient avec le matin !

Chénier
Ah, elle arrive comme l'aube !

Maddalena
Avec le soleil qui l'illumine !

Chénier
Elle vient à nous du ciel,
dans un voile de roses et de violettes !

Maddalena, Chénier
Amour ! Amour ! Infini !
Amour ! Amour !

Schmidt
Andrea Chénier !

Chénier
C'est moi !

Schmidt
Idia Legray !

Maddalena
C'est moi !

Maddalena, Chénier
Vive la mort ensemble !