Si te hubiera conocido ayer
José Alfredo Fuentes
Als ik je gisteren had gekend
Te laat, zoals altijd,
komt de liefde in mijn leven,
ontglipt de trein me
en het schip dat vertrok
en blijf ik zitten,
kijkend naar de baai.
Niets is onmogelijk,
maar van je houden is meer dan een gekte;
het is de tijd haten en mijn geluk vervloeken,
want ik kan je niet zien, omdat je niet bij me bent
en het is langzaam sterven, elke dag,
omdat ik weet dat je van me houdt en nooit van mij zult zijn.
Als ik je gisteren had gekend,
had ik je mijn vrouw gemaakt.
Als ik je gisteren had gekend,
zou je niet bij hem wonen.
Niets is onmogelijk,
maar van je houden is meer dan een gekte;
het is de tijd haten en mijn geluk vervloeken,
want ik kan je niet zien, omdat je niet bij me bent
en het is langzaam sterven, elke dag,
omdat ik weet dat je van me houdt en nooit van mij zult zijn.
Als ik je gisteren had gekend,
had ik je mijn vrouw gemaakt.
Als ik je gisteren had gekend,
zou je niet bij hem wonen.
Als ik je gisteren had gekend,
zou je niet bij hem wonen.
Als ik je gisteren had gekend,
zou je niet bij hem wonen.
