Em Terras de Trás-os Montes

Dans les terres de Trás-os-Montes
Entre Coelhoso et Parada
Une histoire vraie
A été racontée là-bas même

Menotté par deux pides
Le matin du vingt-trois
Voilà Manuel Augusto
Sans même savoir pourquoi

Avec lui va Marcolino
Espion des Dominants
Allez aux mines de la Ribeira
Vous verrez qui sont les Seigneurs

Dans ce lieu de travail
Aux confins de l'exploitation
Marcolino dit aux pides
Attrapez-moi ce bâtard

Pas satisfait de la preuve
De l'ardeur qu'il montre ainsi
À ce jeune homme honorable
Il lui disait alors :

Nous savons de ta vie
Demain à cette heure
Tu iras au fort d'Elvas
Dis adieu à la belle vie

José António aussi
A été interrogé de la même manière
Assassin Marcolino
Tu étais le premier coupable

Entre Parada et Coelhoso
L'oppression règne encore
Ne laissez pas s'échapper le merle
Ne brisez pas votre union