Y Con Brotes De Mi Siembra
Jorge Yáñez Y Los Moros
Et Avec Les Bourgeons De Ma Semence
Chanté.
Sur le chemin, endormi
Dans des flaques, des herbes et des pierres,
Où ta maison et la mienne
Se chuchotent par signes
Et à un pâté de maisons, on parle de choses
De fissures et de gouttières,
Hier soir, la mort est passée
Avec sa mule noire,
Avec un poncho blanc et un suaire
Et un os pour la bride et la rênes.
Elle a tourné autour de ma fenêtre
Et s'est arrêtée à ta porte ;
Elle a pris ton mari sur son flanc,
À deux autres, elle a filé une claque
Et moi, j'ai failli me faire attraper
Et me traîner par les cheveux.
Récité.
Qui l'aurait imaginé !
Penser qu'une fête
Qui a commencé dans les rires
Allait se transformer en tragédie ;
Que l'amitié et l'affection
S'en iraient... à la même merde ;
Que pour des rancunes anciennes
Coulerait du sang frais,
Et dans une salade de coups
On piquerait la fête.
Quelle belle connerie avec la poudre
Bien jalouse et traîtresse
Qui explose quand se mêlent
Souvenirs, vin et jupes !
Et surtout avec ton homme, qui a toujours
Bu de la chicha noire ;
Avec toi, qui es comme une hache
Pour créer des bagarres,
Et avec moi, qui même si je ne
Cherche jamais le noyau de la figue,
Quand on me marche sur le poncho
Je fais un blocage à la prudence.
La nuit commençait à tomber,
Trottinant à quatre heures et demie.
Il ne restait plus rien du mouton
Pas même un morceau pour montrer.
Le vin avait coulé
Comme pour baigner des juments
Et les chanteuses, avec leurs voix rauques,
Ne chantaient même plus.
C'est alors que le chano
Est monté sur la charrette
Et a crié : hé ! qui se lance
À aller au village pour tout retourner ?
Allons-y donc !, allons, allons…
Allons-y donc ! - dirent tous -
Mais d'abord, la dernière cueca !
Et ils ont recommencé
À faire galoper les vihuelas,
À faire résonner les voix des chanteuses,
Et à se regrouper les couples.
Le défunt est sorti dans la cour,
Peut-être pour alléger sa conscience,
Et toi qui me tournais autour
Avec des rires et des signes,
Tu m'as attrapé par un bras
Et à la danse le couple.
Nous avons fait le tour bras dessus bras dessous ;
Les autres ont formé un cercle ;
Tu as relevé ta jupe
Pour montrer une demi-jambe ;
J'ai jeté la couverture au sol ;
J'ai fait chanter les éperons,
Et je t'ai tourné autour, comme le coq
Avec le mouchoir en aile et en crête,
Dans un pas de pointe et de talon
Avec des claquements à toute vitesse,
Avec un anneau dans le même verre,
Un câlin et un genou à terre.
Au milieu du tambourinement,
La huifa et les grelots,
Là, tout s'est effondré,
D'un seul coup, la fête.
Le défunt est arrivé et s'est jeté
Sur le tas comme une bête.
La chose la plus douce qu'il t'ait dite
Était un nom de quatre lettres.
Il m'a sorti d'un voyage
Au corral la parenté
Et m'a menacé avec l'anneau
Du fouet à la tête.
Ils n'ont pas pu le retenir :
Quel chrétien avec plus de force !
Son beau-fils a demandé des cartes ;
Mon frère a renforcé mon pari,
Et nous nous sommes battus à quatre
Pour voir où ça tombait.
Dès le début,
C'était nauséabond de laid.
Les coups ont volé,
Les assiettes et les bouteilles.
Les coqs se sont agités ;
Je ne sais pas qui a marché sur la chienne,
Et les femmes criaient
Comme un cochon dans la bassine.
Le défunt, fer à la main,
Charcutait l'air à l'aveugle.
Une coupure m'a mordu l'épaule ;
J'ai aussi sorti mon outil et hop !...
Et jusqu'ici je me souviens,
Parce qu'une couverture de brouillard
M'a bouché les yeux en rouge,
La mémoire et la conscience.
Et me voilà, à ce qui est fait, poitrine
Et que ce soit ce que Dieu veut.
Celui qui monte sur un cheval sauvage,
Qu'il supporte s'il se cabre.
Je suis vraiment désolé pour toi,
Mais tu as lancé la pierre,
Et même si maintenant tu caches la main,
Qui t'a demandé de me faire des signes,
De danser seule avec moi
Et de montrer tant de jambe
Sachant bien qu'au fond,
L'idée a toujours piqué le défunt
Que si ça lui plaisait
Et qu'il t'a gagnée par les bonnes,
Il a pris un terrain labouré
Et avec les bourgeons de ma semence ?
Toi, de la fête aux funérailles ;
Moi, à l'hôpital et à la cellule...
Alors, quoi, hein ? Quand m'invites-tu
Encore à danser la cueca ?