La Aparecida
Jorge Drexler
Die Erscheinung
Der Abend vergeht in Zanja Honda,
der Strand ist Nebel und Glanz,
das Meer ruft mit seinem Wind.
Man sagt, sie kommt jeden März zurück,
singt, wenn das Licht erlischt,
und von der Playa del Faro
sahen sie sie gen Süden treiben.
Ich kam, um dich zu sehen, Erscheinung, Licht des Aussichtsturms,
Musik der Gezeiten.
Mit dem stillstehenden Sonnenuntergang
ist das Meer weniger als ein Gerücht,
und es gibt jedem Geräusch Raum,
jedem Farbwechsel.
Ich sprang allein zu den Dünen
mit der ersten Dunkelheit,
um sie auf dem Schaum zu sehen,
alles Lüge und Wahrheit.
Ich kam, um dich zu sehen, Erscheinung, Licht des Aussichtsturms,
Musik der Gezeiten, gib mir dein Lied.
Ich durchquerte die Nacht zu Fuß
von El Cabito bis zur Laterne,
hängte mich an eine Flasche,
reizte die Fantasie.
Und zwischen dem Schilf und der Wachsamkeit
sah ich sie mehr als einmal vorbeigehen,
ich folgte ihr am Ufer,
als der Morgen zu dämmern begann.
Ich kam, um dich zu sehen, Erscheinung, Licht des Aussichtsturms,
Musik der Gezeiten.
