La Finadita

À Santiago del Estero
Il existe une vieille coutume
De faire des prières dans les cimetières
C'est presque toujours un violoniste aveugle qui le fait
Accompagné par un gamin avec un tambour
Avec cette chacarera : La finadita

À travers les montagnes je viens
Plein de chants et de douceur
Priant pour ceux qui souffrent
De tourments et d'amertume

On m'appelle la finadita
Parce que je suis né dans un cimetière
Parce que je suis né parmi les morts
Entre tristesses et pleurs

Finadita, finadita et louange sanglotée
J'aimerais me rêver mort pour t'entendre chantée
Larairai larairalaira larairarai lailailaira
J'aimerais me rêver mort pour t'entendre chantée

Je suis chanteur et cadence
Douce odeur de fleur
Console ceux qui te consolent
Les âmes de ta douleur

Des vieux chanteurs te chantent
Avec la plus sainte émotion
Priant Dieu pour que ne souffrent pas
Ceux qui méritent le pardon

Finadita, finadita et louange sanglotée
J'aimerais me sentir mort pour t'entendre chantée
Larairai larairalaira larairarai lailailaira
J'aimerais me rêver mort pour t'entendre chantée