Curumim Chama Cunhantã Que Eu Vou Contar (Todo Dia Era Dia De Índio)

Jorge Ben Jor

Curumim appelle Cunhantã que je vais raconter (Chaque jour était un jour d'Indien)

Jês, Kariris, Karajás, Tukanos, Caraïbas
Makus, Nambikwaras, Tupis, Bororós
Guaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruia
Yanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, Suyá
Txikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, Krahô
Ramkokamenkrá, Suyá

Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé !

Curumim appelle cunhatã que je vais raconter
Cunhatã appelle curumim que je vais raconter
Curumim, cunhatã
Cunhatã, curumim

Avant que les hommes ne foulent ici
Les riches et fertiles terres du Brésil
Qui étaient peuplées et aimées par des millions d'Indiens
Véritables propriétaires heureux
De la terre du bois-brésil
Car chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'Indien
Car chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'Indien

Mais maintenant ils n'ont qu'un jour
Le dix-neuf avril
Mais maintenant ils n'ont qu'un jour
Le dix-neuf avril

Amants de la pureté et de la nature
Ils sont vraiment incapables
De maltraiter les femelles
Ou de polluer la rivière, le ciel et la mer
Protégeant l'équilibre écologique
De la terre, de la faune et de la flore
Car dans leur histoire, l'Indien
Est l'exemple le plus pur
Le plus parfait, le plus beau
Avec l'harmonie de la fraternité
Et de la joie

De la joie de vivre
De la joie d'aimer
Mais pourtant maintenant
Leur chant de guerre
Est un pleur d'une race innocente
Qui était autrefois très contente
Car autrefois

Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'Indien
Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'Indien

Hé ! Hé ! Hé !

Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'Indien
Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'Indien

Hé ! Hé ! Hé !
Curumim, cunhatã
Hé ! Hé ! Hé !
Cunhatã, curumim
Hé ! Hé ! Hé !
Curumim, cunhatã
Hé ! Hé ! Hé !
Cunhatã, curumim

Share on social media Share as link