Cuernos

Joaquín Sabina's song "Cuernos" delves into the theme of infidelity with a satirical and somewhat cynical lens. The lyrics explore the idea of seeking pleasure outside the confines of marriage, particularly with women over thirty. Sabina paints a picture of a world where extramarital affairs are not only common but also a source of excitement and spice in life. The song suggests that these affairs add 'salt and pepper' to one's existence, making it more flavorful and interesting.

The song also touches on the social dynamics and hierarchies involved in infidelity. Sabina humorously advises to avoid the wives of certain professionals, like police officers, due to the obvious risks involved. He also highlights the differences in how various social classes engage in infidelity, noting that the upper class often sees it as a status symbol. The lyrics suggest that for some women, having an affair is almost a necessity to feel complete, especially if their husbands are frequently absent or preoccupied with work.

Sabina's use of the word 'cuernos' (horns) is a colloquial term in Spanish for being cheated on, and he repeatedly emphasizes how 'modern' this concept is. The chorus, with its repetitive chant of 'cuernos,' underscores the normalization and almost celebratory attitude towards infidelity. The song ends on a somewhat ironic note, suggesting that having an affair is a solution to depression, adding a layer of dark humor to the narrative. Through this song, Sabina critiques societal norms and the often hypocritical nature of relationships, all while maintaining a playful and irreverent tone.