O Ipê e O Prisioneiro
João Neto e Frederico
L'Ipe et le Prisonnier
Quand il y a de ça des années, j'ai été enfermé dans cette cellule froide
Du deuxième étage de la prison, je voyais dans la rue
Quand le jardinier plantait un ipê
Et au fil des jours, il grandissait et prenait vie
Pendant que je souffrais
Mon ipê fleuri près de ma cellule
Aujourd'hui, il atteint la hauteur de ma fenêtre
Il n'y a qu'une différence entre nous maintenant
Ici, les nuits n'ont plus d'aurore
Quelle clarté tu as là dehors
Je vois dans ton tronc une liane parasite qui t'étreint fort
Pendant qu'elle t'étreint, elle suce ta sève, te menant à la mort
C'était pareil pour moi, elle m'étreignait puis me trahissait
C'est pourquoi je l'ai tuée et maintenant, je n'ai que sa compagnie
Quand il y a de ça des années, j'ai été enfermé dans cette cellule froide
Du deuxième étage de la prison, je voyais dans la rue
Quand le jardinier plantait un ipê
Et au fil des jours, il grandissait et prenait vie
Pendant que je souffrais
Mon ipê fleuri près de ma cellule
Aujourd'hui, il atteint la hauteur de ma fenêtre
Il n'y a qu'une différence entre nous maintenant
Ici, les nuits n'ont plus d'aurore
Quelle clarté tu as là dehors
Je vois dans ton tronc une liane parasite qui t'étreint fort
Pendant qu'elle t'étreint, elle suce ta sève, te menant à la mort
C'était pareil pour moi, elle m'étreignait puis me trahissait
C'est pourquoi je l'ai tuée et maintenant, je n'ai que sa compagnie
Mon ipê fleuri près de ma cellule
Aujourd'hui, il atteint la hauteur de ma fenêtre
Il n'y a qu'une différence entre nous maintenant
Ici, les nuits n'ont plus d'aurore
Quelle clarté tu as là dehors
