No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

Sur le plateau de la femme bahianaise, il y a
Vatapá, oi, caruru
Mungunzá
Il y a de l'umbu pour le yo-yo

Si je vous le demande, me le donnerez-vous ?
ton cœur
Ton amour, ma chère ?

Au cœur de la femme bahianaise, il y a
Séduction, hey, canjerê
Illusion, salut
Candomblé, pour toi

Je le jure devant Dieu
Par le Seigneur de Bonfim
Je te veux, petite fille de Bahia
Tout pour moi

Et puis
Que deviendrons-nous tous les deux ?
Ton amour est si éphémère, si trompeur

J'ai déjà tout fait
Je suis même allé à un canjerê
Être heureux
J'ai rassemblé mes affaires avec toi

Et puis
Ce ne sera qu'une illusion de plus
En amour, qui gouverne ?
C'est le cœur

Sur le plateau de la femme bahianaise, il y a
Vatapá, oi, caruru
Mungunzá
Il y a de l'umbu pour le yo-yo

Si je vous le demande, me le donnerez-vous ? (Je vous le donnerai !)
ton cœur
Ton amour, ma chère ?

Au cœur de Bahia, il y a aussi
Séduction, hey, canjerê
Illusion, salut
Candomblé, pour toi

Je le jure devant Dieu
Par le Seigneur de Bonfim
Je te veux, petite fille de Bahia
Tout pour moi

Et puis
Que deviendrons-nous tous les deux ?
Ton amour est si éphémère, si trompeur

J'ai déjà tout fait
Je suis même allé à un canjerê
Être heureux
Mes haillons se joindront aux tiens

Et puis
Ce ne sera qu'une illusion de plus
Et en amour, qui gouverne ?
C'est le cœur

Sur le plateau de la femme bahianaise, il y a
Vatapá, oi, caruru
Mungunzá
Il y a de l'umbu pour le yo-yo

Si je vous le demande, me le donnerez-vous ? (Je vous le donnerai !)
ton cœur
Ton amour, ma chère ?

Au cœur de la femme bahianaise, il y a
Séduction, hey, canjerê
Illusion, salut
Candomblé, pour toi

Je le jure devant Dieu
Par le Seigneur de Bonfim
Je te veux, petite fille de Bahia
Tout pour moi

Et puis
Que deviendrons-nous tous les deux ?
Ton amour est si éphémère, si trompeur

J'ai déjà tout fait
Je suis même allé à un canjerê
Être heureux
J'ai rassemblé mes affaires avec toi

Et puis
Ce ne sera qu'une illusion de plus
En amour, qui gouverne ?
C'est le cœur