No Tabuleiro da Baiana (part. Caetano Veloso, Gilberto Gil e Maria Bethânia)

Sur le plateau de la baiana, y'a
Vatapá, ouais, caruru
Mungunzá, ouais
Y'a un umbu pour ioiô

Si je demande, tu me donnes
Ton cœur
Ton amour de ma chérie ?

Dans le cœur de la baiana, y'a
Séduction, ouais, canjerê
Illusion, ouais
Candomblé, pour toi

Je jure par Dieu
Par le Seigneur du Bonfim
Je veux toi, ma baianinha
Entière pour moi

Mais après
Que sera-t-il de nous deux ?
Ton amour est si fugace, trompeur

J'ai tout fait
J'ai même été à un canjerê
Pour être heureux
J'ai rassemblé mes affaires avec toi

Et après
Ce sera encore une illusion
Dans l'amour, c'est le cœur
Qui gouverne

Sur le plateau de la baiana, y'a
Vatapá, ouais, caruru
Mungunzá, ouais
Y'a un umbu pour ioiô

Si je demande, tu me donnes (je donne !)
Ton cœur
Ton amour de ma chérie ?

Dans le cœur de la baiana, y'a aussi
Séduction, ouais, canjerê
Illusion, ouais
Candomblé, pour toi

Je jure par Dieu
Par le Seigneur du Bonfim
Je veux toi, ma baianinha
Entière pour moi

Mais après
Que sera-t-il de nous deux ?
Ton amour est si fugace, trompeur

J'ai tout fait
J'ai même été à un canjerê
Pour être heureux
J'ai rassemblé mes affaires avec toi

Et après
Ce sera encore une illusion
Et dans l'amour, c'est le cœur
Qui gouverne

Sur le plateau de la baiana, y'a
Vatapá, ouais, caruru
Mungunzá, ouais
Y'a un umbu pour ioiô

Si je demande, tu me donnes (je donne !)
Ton cœur
Ton amour de ma chérie ?

Dans le cœur de la baiana, y'a
Séduction, ouais, canjerê
Illusion, ouais
Candomblé, pour toi

Je jure par Dieu
Par le Seigneur du Bonfim
Je veux toi, ma baianinha
Entière pour moi

Mais après
Que sera-t-il de nous deux ?
Ton amour est si fugace, trompeur

J'ai tout fait
J'ai même été à un canjerê
Pour être heureux
J'ai rassemblé mes affaires avec toi

Et après
Ce sera encore une illusion
Dans l'amour, c'est le cœur
Qui gouverne