Fins Que Cal Dir-Se Adeu

Joan Manuel Serrat's song 'Fins Que Cal Dir-Se Adeu' (Until It's Time to Say Goodbye) is a poignant exploration of love, life, and the inevitable farewells that come with them. The lyrics delve into the idea of living authentically and fully, embracing dreams and experiences without reservation. The phrase 'cal guanyar temps als somnis' (we must gain time for dreams) encapsulates the urgency of seizing the moment and living beyond mere words, embodying one's true self 'de soca-rel' (from the root). This metaphor of burning ships and riding the crest of the wave signifies a fearless approach to life and love, where there is no turning back.

The song speaks to a 'valent amor' (courageous love) that seeks to conquer life by sharing it deeply with another person. This love is described as one that is committed only to mutual coincidences and complicity, suggesting a relationship built on shared experiences and understanding rather than rigid expectations. The imagery of being 'llavor d'eternitat' (seed of eternity) highlights the timeless nature of their bond, as they share both the joys and challenges of life. The refrain 'fins que cal dir-se adéu' (until it's time to say goodbye) acknowledges the transient nature of life and relationships, emphasizing that love and life should be lived to the fullest, even if they are not permanent.

Serrat's lyrics also reflect on the inevitability of change, both in life and within ourselves. The line 'si el cada dia ha fet lo seu i ens ha canviat les coses i a nosaltres' (if daily life has done its thing and changed things and us) recognizes that time and experiences alter our circumstances and who we are. Despite this, the song encourages embracing these changes and continuing to live and love courageously. The final verses reiterate the importance of 'guanyar temps als somnis' (gaining time for dreams) and 'esgotar-la i exprimir-la' (exhausting and squeezing life), reinforcing the message of living passionately and authentically until the very end.