El Perro Negro
José Alfredo Jiménez
Le Chien Noir
De l'autre côté du pont
De la pitié, Michoacán,
Vivait Gilberto "le courageux"
Né à Apatzingán,
Toujours avec un chien noir,
Qui était son noble gardien.
Il voulait vivre avec "la Lupe",
La fiancée de Don Julián,
Homme de beaucoup d'argent,
Habitué à commander,
Il savait déjà pour Gilberto
Et pensait à le tuer.
Un jour où le chien n'était pas là
Il est venu chercher son rival ;
Gilberto était endormi …
Il ne se réveilla plus.
À ce moment-là, on entendit un hurlement …
On raconte d'un chien maléfique,
C'était le noir enragé
Qui a tué Don Julián.
Là restaient les corps,
Lupita ne vint pas pleurer,
Elle coupa les plus belles fleurs
Comme pour faire un autel,
Et les emporta jusqu'à une tombe
Du cimetière municipal.
Là était allongé un chien,
Sans manger et sans dormir,
Il voulait voir son maître,
Peu lui importait de vivre.
Ainsi mourut le chien noir,
Cet énorme gardien,
Qui aimait beaucoup Gilberto
Et a tué Don Julián.
