Las Malandrinas

Voor alle schoonzussen en de malandrinas, voor al mijn schatjes

Ze noemen ons de malandrinas
Omdat we veel lawaai maken
Omdat we bier drinken
En houden van de beste wijn
In de danszalen
Vragen we altijd om corridos

We zijn niet zoals de popi’s
Die zich altijd zo belangrijk vinden
We houden van de rancherada
We zijn nergens bang voor
En we geven onszelf de ruimte
Ook al zijn anderen het er niet mee eens

Zing voor de malandrinas
Juan Rivera en zijn corridos
Snuffelend met de jongens
Tussen de snuif en de snuif
Laat de stemmen van het ranchero klinken
En de dronkenlap Lupillo

Als het om de liefde gaat
Houden we van goed geklede mannen
Met hun laarzen en hoed
Elegant en gedurfd
Als de rekening komt
Moeten ze zich niet aanstellen

We houden ervan om rond te dwalen
We houden van de gekkigheid
We kennen de wereld goed
We zijn niet zoals de blondines
Die van alles schrikken
We zijn niet van de flauwekul