Cuando Muere Una Dama

Écoutez bien, mes gens
J'ai une demande à faire
Ça va sembler différent en entendant ma voix
Je vais chanter mes désirs en me laissant au cimetière
Les femmes aussi meurent et je veux une célébration

Je veux une dernière fiesta
Là-bas à mon enterrement
Tous ceux qui m'ont aimé
Devront la célébrer
En se souvenant de mon sourire
Et de ma façon de pleurer

J'ai été une guerrière forte
Qui a lutté pour ses enfants
Rappelez-vous bien qu'en vie
Votre mère n'a jamais fléchi
La tête haute, bien droite
Dites-lui adieu avec honneur

Je veux mon groupe de musique
Et que ce soit avec du tololoche
Buvez un coup pour moi
Et aussi un petit air ou deux
La fille du peuple est partie
La femme aux couilles bien accrochées

Et ne pleurez pas pour moi, mes gars
Vous, collectez juste des royalties
Et mes gars du groupe déchaîné, continuez
La fumette

À toutes mes ennemies
Qui ont voulu m'imiter
C'est fini leur cauchemar
Mais elles vont toujours m'envier
J'ai toujours été la préférée
Elles n'ont jamais pu me rattraper

J'ai eu des amours à la pelle
Je sais que vous allez me manquer
Ceux que mes lèvres ont touchés
Vont les savourer
Mais l'amour de ma vie
C'est celui qui va le plus pleurer

À ma famille chérie
Mes parents et mes frères
Je sais très bien qu'au-delà
On se retrouvera
Pour rire et profiter
De tout ce que nous avons triomphé

Et ne m'ennuyez pas, mes chefs
Car votre fille la rebelle vivra toujours

Je pars pour un autre concert
Je vais chanter avec Adán
Un duo que j'ai en attente
Là-bas avec son papa
Saúl Viera et Selena
M'accueilleront aussi

Qu'à ma belle Playa Larga
Il y ait une dernière fiesta
Que mes frères me chantent
Que ma mère distribue des fleurs
Que mon père prenne des photos
Et que ma sœur lise ma lettre

Prenez de la tequila et de la bière
Que les bandas jouent fort
Lâchez des papillons pour moi
Applaudissez-moi avec vos mains
Car c'est comme ça qu'on célèbre
Quand meurt une dame