Cuando Muere Una Dama
Jenni Rivera
Wenn Eine Dame Stirbt
Hört gut zu, meine Leute
Ich habe eine Bitte an euch
Es wird anders klingen, wenn ihr es aus meinem Mund hört
Ich werde meine Wünsche singen, wenn ich im Grab liege
Auch Frauen sterben, und ich will eine Feier
Ich will eine letzte Feier
Da drüben bei meiner Beerdigung
Alle, die mich geliebt haben
Müssen sie feiern
Erinnert euch an mein Lächeln
Und an meine Art zu weinen
Ich war eine starke Kämpferin
Die für ihre Kinder gekämpft hat
Erinnert euch gut daran, dass ich zu Lebzeiten
Nicht aufgegeben habe
Mit erhobenem Haupt
Verabschiedet sie mit Ehre
Ich will meine nordmexikanische Band
Und es soll mit Tololoche sein
Trinkt einen Schluck auf mich
Und auch einen weiteren Schluck
Die Tochter des Volkes ist gegangen
Die Frau mit den Eiern
Und weint nicht um mich, meine Jungs
Ihr sollt nur die Geschenke einsammeln
Und meine Jungs von der wilden Band sollen weitermachen
Mit dem Rauchen
An all meine Feindinnen
Die mich nachahmen wollten
Ihr Albtraum ist vorbei
Aber ihr werdet mich immer beneiden
Ich war immer die Bevorzugte
Ihr konntet mich nicht erreichen
Ich hatte viele Lieben
Ich weiß, dass ihr mich vermissen werdet
Die, die meine Lippen berührt haben
Werden es schmecken
Aber die Liebe meines Lebens
Wird am meisten weinen
An meine geliebte Familie
Meine Eltern und meine Geschwister
Ich weiß ganz genau, dass wir im nächsten Leben
Wieder zusammenkommen werden
Um zu lachen und zu genießen
Von dem, was wir erreicht haben
Und vermisst mich nicht, meine Chefs
Denn eure rebellische Tochter wird für immer leben
Ich gehe jetzt zu einem anderen Konzert
Ich werde mit Adán singen
Ein Duett habe ich noch offen
Da drüben mit seinem Vater
Saúl Viera und Selena
Werden mich auch empfangen
Dass in meinem schönen Playa Larga
Eine letzte Feier stattfindet
Dass meine Brüder für mich singen
Meine Mutter Blumen verteilt
Mein Vater Fotos macht
Und meine Schwester meinen Brief liest
Nehmt Tequila und Bier
Lasst die Bands laut spielen
Lasst für mich Schmetterlinge fliegen
Applaudiert mir mit euren Händen
Denn so feiern sie
Wenn eine Dame stirbt
