Nous Deux

Sie sind ohne Vorwarnung gegangen
Mit ihren Kindern und ihren Gitarren
Unsere Brüder, die Zigeuner von Saint-Ouen.
Sie sind geflogen, wie der Wind
Und ohne Rückkehr, die Schwalben
Paris brauchte sie nicht mehr.
Ströme aus Beton und Dummheit
Braucht es Drugstores und Striptease
Hochhäuser und U-Bahn-Schächte
Und von Boulogne und Vincennes
Und die blühenden Ufer der Seine
Bald wird nichts mehr übrig sein.

Aber an diesem Tag, meine Turteltaube,
Meine Tochter, meine ganz Schöne
Meine Schwester der Liebe, meine Mama,
Trotz der Bretter und der Erde
Werd' ich mich an dich kuscheln, wie wir's wissen
Wir zwei!
Trotz der Erde und der Bretter
Werd' ich dich umarmen, wie am Sonntag
Wenn wir nicht ins Kino gehen
Wir zwei!
Und danach treffen wir uns im Traum
Fasziniert wie Adam und Eva
Und stolz darauf, das gefunden zu haben,
Wir zwei!

Siehst du, es steht in großen Buchstaben
Wir streiten uns schon um den Mond.
Kinder von morgen, unschuldig!
Ein General auf den Planeten
Wird euch von weit her mit dem Fernrohr folgen
Und sagen: Es ist rot vor Blut!
So oft mit der Bombe jonglieren
Eines Tages muss sie fallen
Das ist ihr Ziel und unser Schicksal
Es wird der Tag kommen
Leb wohl Paris und leb wohl Wien
Leb wohl Rom und Monte-Carlo!

Aber an diesem Tag, meine Turteltaube,
Meine Tochter, meine ganz Schöne
Meine Schwester der Liebe, meine Mama,
Egal ob alles gefriert oder brennt
Es ist egal, wenn wir zusammen sind
Wir zwei!
Ob alles brennt oder alles gefriert
Wir haben schon unseren Platz
In der Legende der Liebenden
Wir zwei!
Wenn der Planet springt
Wenn die Trompeten läuten
Wird es uns egal sein, göttlich
Wir zwei!

Die Leute werden mich als Künstler behandeln,
Als herzlos, und wenn ich traurig bin
Wird es mich nicht überraschen
Denn dieses mitleidige und zarte Herz
Hast nur du, die es nehmen kann,
Seit langem habe ich es dir gegeben.
So wie ich dir heute gebe
Dieses Lied vom späten Herbst
Das ein Liebeslied sein wollte.
Ich bin weder heilig noch Apostel
Und um noch an andere zu denken
Bleiben mir zu wenige Tage.

In der Zwischenzeit, meine Turteltaube,
Meine Tochter, meine ganz Schöne
Meine Schwester der Liebe, meine Mama,
Da unsere Seelen umherwandern
Lass uns die Welt umrunden
Wir zwei!
Da unsere Seelen umherwandern
Lass uns ganz nah an den Wellen
Des Ozeans der schlechten Tage küssen
Wir zwei!
Und dann, für unsere treuen Lieben
Im Herzen des ewigen Schnees
Lass uns für immer verloren gehen
Wir zwei!