Payada

Wurzeln, Stamm, Äste, Äste, Stamm, Wurzel
Es öffnete sich eine Narbe, wo ich in der Landschaft spross
Die Zeit machte mich zur Botschaft, die die Winde der Pampa lenken
Von den Sehnsüchten, die mich plagen, neue Horizonte zu transplantieren
Auf der Suche nach dem Rauschen der Quellen, um Wasser aus der Herkunft zu trinken

Auf dem Rücken der Distanz, von Halt zu Halt
Hob ich die Botschaft der barbarischen Resonanz hervor
Schuf Heimat in der Kindheit, weil ich sie brauchte
Und die Freiheit, oh wie schön, war immer der Leitstern
Dem mein Blick folgte, wie jemand, der einen Stern sucht

Ich dachte, ich könnte sie erreichen, im Zustand eines rauen Indianers
Doch nie in der Vollkommenheit, denn diese Göttin der Baguala
Die die Wanderer umhüllt, hat niemand je erreicht
Urenkel oder Urgroßvater, in den rauesten Auseinandersetzungen
Flammen von Minuten, die der Wind immer löschte

Zuerst war das Feld offen, unbewachsen, ohne Grenzen
Mit ungenauen Grenzen, eine Welt ohne weit oder nah
Ich war der befreite Indianer, wild und kämpferisch
König von mir selbst, Herr der wilden Natur
Die Religion des Mutes und die Sonne in bronzener Farbe

Eines Tages kam der Jesuit in diese Ecke des Planeten
In der schwarzen Soutane zur gesegneten Katechese
Es war mehr als ein Besuch in meiner braunen Pampa
Ich sah ihm in die Augen, Augen in Augen, Bruder
Und ich prägte im Herzen das Heilige Kreuz von Lorena!

Später kamen mehr Menschen in meine Weidegebiete
Die Schar der Banner, gnadenlos und unerbittlich
Ich erhob mich plötzlich und die Stämme erhoben sich
Die Auen wurden blutig, die einst grün waren
Aber ich besiegte die Bannerträger, die nie zurückkehrten!

Und dann kamen die Portugiesen, die Schwarzen, die Kastilier
Und in den Weidegebieten neue Normen, neue Gebräuche
Die Gewalttaten und Missbräuche von Iberien, Kastilien und Latium
Die das Vorwort zerrissen und die Gebete töteten
Und die gemeinschaftlichen Sehnsüchte der Brüder von Santo Inácio

Ich konnte die Welle von Andonega und Barbacena nicht aufhalten
Wenn die Geschichte sie nicht verurteilt, der Fleck verblasst nie
Die Unterdrückung fragt nie nach ihrer kleinlichen Ambition
Es war mein alles, was ich hatte, es war mein alles, was es gab
Und ich starb, weil ich sagte, dass dieses Land mein war!

Aber das Ewige stirbt nicht, denn ich bleibe lebendig
Im primitiven Glanz jedes Geschehens
Mein rubinrotes Blut fließt in der alten Gauderia-Rasse
Hüpfend in jeder Arterie durch die Mischkultur
In der barbarischen Transfusion mit den Wanderern aus Iberien

Ich war immer das, was ich bin, ich bin immer das, was ich war
Denn das Leben verwässert nicht, was die Mutter Erde gebar
Ich bin das Glühen, das blieb und brennend blieb
Ich bin der Gaucho, der neben den Forts des Kampfes wuchs
Und ich trank schon Mate, als die Heimat erwachte!

Und so, wachsend im Freien, fern vom Vater aufgezogen
Am süßen Meer, Uruguay, dem Fluss meiner Geburt
Soldat ohne Regiment im Quartier der Unendlichkeit
Eines Tages verspürte ich den Drang, ließ die Mähne wachsen
Und verband mich mit einer Chinesin, die ich Freiheit nannte

Über dreihundert Jahre war ich Hirte und Wache
In der grünen und gelben Linie, kämpfend gegen Kastilier
Gravierte mit den Brüdern die Epen der Grenzregion
Poet, Sänger und Krieger von Amerika, die geboren wurde
In der gesegneten Sturheit, Brasilianer zu bleiben!

Mit Bento in tausend Auseinandersetzungen, in barbarischen Proben
Dann gegen die Paraguayer, in Humaitá und Toneleros
Ich war in Monte Caseros, Paiçandu, Peribebuí
Passo da Pátria, Avaí, weit weg von meinem Territorium
Und ich war Ordonnanz von Osório auf den Feldern von Tuiuti

Dann, im Jahr dreiundneunzig, in der föderalistischen Geste
Die Heimat, die aus den Augen verschwand, kämpfte ich wieder
Ohne Sold am Ende des Monats, denn Kämpfen war schön
Die Schwerter klirrten, der Hut geschlagen in die Krone
Wie ein Truppenführer in den Kräften von Gumercindo

Später, in dreiundzwanzig, wieder in vierundzwanzig
Das Schicksal meines Volkes, das so stolz wurde
Das Zeichen der Unerschrockenheit dieses alten Territoriums!
Vor dem barbarischen Spektakel der roten und weißen Tücher
Begleitete ich die Ausbrüche des alten Flores und Honório

Chimangos und Maragatos, Farrapos, Föderalisten
Wanderungen und Errungenschaften, die die Geschichte in ihren Fakten bewahrt
Die unerschütterlichen Taura mit Dolch und Pistole am Gürtel
Es gibt niemanden, der unsere Wurzelrasse leugnen kann
Die sich der Matrix bemächtigt hat in den Ausbrüchen von dreißig

Dann zog ich das grün-olivene an, wie immer freiwillig
Im Expeditionskorps, eine Kompanie bildend
Von unserer einheimischen Truppe, um eine Klage zu beantworten
Und das grün-gelbe Banner, auf der anderen Seite der Welt
Prägte ich, fest und tief, auf dem alten Monte Castelo!

Heute, in den veränderten Zeiten, bleibt mein Herz
Der gleiche Charrua-Tiger der Wanderungen der Vergangenheit
Immer mit gesattelten Pferden, die Pampa und Hügel durchqueren
Die Heimat ist meine Familie! Es gibt kein Brasilien ohne Rio Grande
Und keinen Tyrannen, der die Seele eines Farroupilha befiehlt!