Lamento borincano

Er kommt voller Freude mit seiner Last
In die Stadt, oh, in die Stadt
Trägt in seinen Gedanken eine ganze Welt
Voll von Glück, oh, von Glück

Er denkt daran, die Situation zu verbessern
Für das Zuhause, das seine ganze Hoffnung ist, ja
Und fröhlich denkt der Jibarito so
Singt so, singt so auf dem Weg

Wenn ich die Last verkaufe, mein lieber Gott
Kaufe ich meiner alten Dame ein Kleid

Und fröhlich geht auch seine Stute
Weil sie spürt, dass sein Gesang
Ein ganzes Lied der Freude ist
In dem Moment überrascht ihn das Licht des Tages
Als er den Markt der Stadt erreicht

Er verbringt den ganzen Morgen
Ohne dass jemand
Seine Last kaufen will, oh
Seine Last kaufen will
Alles, alles ist verlassen
Und das Dorf ist voller
Bedürftigkeit, oh, von Bedürftigkeit

Überall hört man das Jammern
Von seinem unglücklichen Borinquén, ja
Und traurig denkt der Jibarito so

Singt so, weint so auf dem Weg
Was wird aus Borinquén, mein lieber Gott?
Was wird aus meinen Kindern und meinem Zuhause?

Borinquén, das Land des Edens
Das der große Gautier
Die Perle der Meere nannte

Jetzt, wo du mit deinen Sorgen bist
Lass mich auch singen, ich auch
Ich auch, ich auch (aah)