Ese Cádiz Centenario

Man erzählt, dass schon zu Tiberius' Zeiten
in Gades ein Spitzenverein war,
der jeden Sonntag im Imperium
im Stadion
Fußballfans aus Rom versammelte.
Und dem Mauren gab es Lebensfreude
während des Unabhängigen Kalifats,
das balompédische Gadir,
berühmter als der Emir
und die Könige des Ostens.

Worauf ich hinaus will,
ist, dass mein Team etwas Außergewöhnliches ist.
Weder hundert, noch eintausend, noch zweitausend,
Cádiz kann stolz sein,
ein dreitausendjähriger Verein zu sein.

Blau wie das Wasser ist meine Farbe
und gelb wie die Sonne,
die in der Caleta untergeht.
Cádiz zu fühlen ist keine bloße Leidenschaft,
es ist viel mehr als eine Passion
oder der Wahn eines Poeten.
Und es ist mir egal, ob wir nicht Meister sind
oder nicht immer den Ball haben,
aber wir bewegen ihn mit Anmut.
Gesegnet seien die Farben meines Vereins,
wo Magico ein Gott ist
und der Fondo Sur die Aristokratie.

Die Presse des fünften Jahrtausends wird sagen,
endlich ist unser Unglück vorbei,
mit diesem neuen und modernen Team
wird es kein Traum mehr sein,
die Liga der Galaxien.
Wenn Jupiter das Ritual erfüllt
und Pluton mit einem hohen Sieg schlägt
und im Carranza Meteoriten regnen,
und wir einen Punkt holen,
ist die Liga schon gewonnen.

Worauf ich hinaus will,
ist, dass mein Team etwas Außergewöhnliches ist.
Weder hundert, noch eintausend, noch zweitausend,
Cádiz kann stolz sein,
auf interplanetarisches Prestige.