Three Lives, Three Worlds
Zhang Jie
Drei Leben, Drei Welten
ich kann die vergangene Zeit nicht festhalten
verblasst, erloschen, das Licht zerbricht
jene Träne des Abschieds
brennt in meinem Herzen
Liebe wandert zwischen Himmel und Erde
wer ist der Grund für mein Streben?
In den Weiten des Meeres, wo die Blumen blühen
wie soll ich die Jahre friedlich verbringen?
Hör den Wind, der leise flüstert
wer hat die Sehnsucht erweckt?
Die Erinnerung wächst in einem Augenblick
und ich vergaß die langen Nächte
Die Tränen des Herzens erreichen den Grund
ich wünsche mir, für dich in drei Leben zu kämpfen
Blüten fallen vom Himmel, der Duft der Zedern
mit dir zwischen Himmel und Erde verweilen
Wenn die Liebe zu hell ist, träume ich mit dir
alle deine Tränen leuchten
wie weit ist dieser Weg, wie lange dauert diese Reise?
halte fest bis zum Ende der Welt
Der Wind weht, die Wolken ziehen, der Schnee fällt langsam
Schritt für Schritt gehe ich mit dir
halte deine Hand, lass dich nicht erschrecken, was wird morgen sein?
keine Angst vor dem Fluss, keine Angst vor den Klippen
Hör den Wind, der leise flüstert
wer hat die Sehnsucht erweckt?
Die Erinnerung wächst in einem Augenblick
und ich vergaß die langen Nächte
Die Tränen des Herzens erreichen den Grund
ich wünsche mir, für dich in drei Leben zu kämpfen
Blüten fallen vom Himmel, der Duft der Zedern
mit dir zwischen Himmel und Erde verweilen
Wenn die Liebe zu hell ist, träume ich mit dir
alle deine Tränen leuchten
wie weit ist dieser Weg, wie lange dauert diese Reise?
halte fest bis zum Ende der Welt
Der Wind weht, die Wolken ziehen, der Schnee fällt langsam
Schritt für Schritt gehe ich mit dir
halte deine Hand, lass dich nicht erschrecken, was wird morgen sein?
keine Angst vor dem Fluss, keine Angst vor dem Fluss
Die Hände lassen nicht los, die Liebe vergisst nicht
das Leben muss voller Glanz sein
in der Blüte der Treue, die in der Luft schwebt, weht der Wind
Gefühle müssen oft schwanken
Wie viele Stürme wird es geben, das Herz wird nicht mehr zittern
gemeinsam verweben wir die Vergangenheit
warte auf dich, der Wind hat sich gelegt, der Schnee hat sich gelegt
auf Wiedersehen, der Mondschein ist schön, ich bin immer an deiner Seite.
