Las Cruces de Tijuana

Les croix que j'ai vues à Tijuana
M'ont fait me souvenir
Des croix que personne n'a mises
Entre Ceuta et Gibraltar
Que les rêves disparaissent
En arrivant à la frontière
Comme peut être éternelle
Une vue si petite

Les fleurs que j'ai vues à Tijuana
M'ont fait me souvenir
Que flottent des œillets noirs
Devant le Port de Tarifa
Que la différence est mince
Entre espoir et tristesse
Comme est long le chemin
Entre ta maison et la mienne

Si un jour je retourne à Tijuana
J'aimerais trouver
Une chanson qui rappelle
Qu'il y avait une frontière
Que ne flottent pas des œillets noirs
Devant le Port de Tarifa
Que le courant s'est calmé
Entre Ceuta et Gibraltar

Les lumières que j'ai vues à Tijuana
M'ont fait me souvenir
À quel point les rêves sont loin
De leur propre réalité
Que seuls les oiseaux traversent
Sans mouiller la frontière
Que pour le vent n'existent pas
Ni passeports ni clôtures

Si un jour je retourne à Tijuana
J'aimerais trouver
Une chanson qui rappelle
Qu'il y avait une frontière
Que ne flottent pas des œillets noirs
Devant le Port de Tarifa
Qu'un pont a été construit
Entre Ceuta et Gibraltar

Les croix que j'ai vues sur le mur
M'ont fait me souvenir