En Lo Puro No Hay Futuro
Jarabe de Palo
Dans le Pur, Il N'y a Pas d'Avenir
Mon oncle était mon cousin
D'un ami de mon grand-père
Qui était indien d'Amérique
Et qui était tombé amoureux
D'une tico patuá
Née dans une goélette
Bondée d'esclaves
Qu'on avait volés à la Jamaïque.
Dans le pur, il n'y a pas d'avenir
La pureté est dans le mélange
Dans le mélange du pur
Qui avant d'être pur était mélange.
La mère de mon oncle
A épousé un gitano
Qui jouait de la guitare
Avec six doigts à la main
Et accompagnait un payo
Qui chantait des bulerías
Avec un noir de Chicago
Qui disait être son frère.
Dans le pur...
On dit que mon grand-père
Était un blond bananier
Qui est arrivé à Cuba d'Espagne
Pour rester à La Havane
Et qu'en allant à Santiago
Il a rencontré une mulâtresse
Mélange de tabac et de canne
Qui lui parlait en français.
Messieurs, dans le pur, il n'y a pas d'avenir
Messieurs, la pureté est dans le mélange
Messieurs, dans le mélange du pur
Messieurs, qui avant d'être pur était mélange.
