En Lo Puro No Hay Futuro

Mijn oom was mijn neef
van een vriend van mijn opa
die een indiaan was
en verliefd was geworden
op een Tico patuá
geboren in een schoener
vol met slaven
die uit Jamaica waren gestolen.

In het pure is geen toekomst
de puurheid zit in de mix
in de mix van het pure
dat eerder een mix was dan puur.

De moeder van mijn oom
trouwde met een zigeuner
die gitaar speelde
met zes vingers aan zijn hand
en een payo begeleidde
die bulerías zong
met een neger uit Chicago
die zei dat hij zijn broer was.

In het pure...

Ze zeggen dat mijn opa
een blonde bananenkweker was
die uit Spanje naar Cuba kwam
om in Havana te blijven
en dat hij op weg naar Santiago
een mulat ontmoette
mix van tabak en suikerriet
die in het Frans tegen hem sprak.

Dames en heren, in het pure is geen toekomst
dames en heren, de puurheid zit in de mix
dames en heren, in de mix van het pure
dames en heren, dat eerder een mix was dan puur.