En Lo Puro No Hay Futuro
Jarabe de Palo
In der Reinheit gibt es keine Zukunft
Mein Onkel war mein Cousin
von einem Freund meines Großvaters
der ein amerikanischer Indianer war
und sich verliebt hatte
in eine Tico Patuá
die auf einem Schiff geboren wurde
vollgestopft mit Sklaven
die aus Jamaika entführt wurden.
In der Reinheit gibt es keine Zukunft
Die Reinheit liegt in der Mischung
in der Mischung des Reinen
das bevor es rein war, eine Mischung war.
Die Mutter meines Onkels
heiratete einen Zigeuner
der Gitarre spielte
mit sechs Fingern an der Hand
und begleitete einen Payo
der Bulerías sang
mit einem Schwarzen aus Chicago
der sagte, er sei sein Bruder.
In der Reinheit...
Man sagt, mein Großvater
war ein blonder Bananenpflücker
der aus Spanien nach Kuba kam
um in Havanna zu bleiben
und dass er auf dem Weg nach Santiago
eine Mulattin traf
Mischung aus Tabak und Zuckerrohr
die auf Französisch mit ihm sprach.
Meine Herren, in der Reinheit gibt es keine Zukunft
meine Herren, die Reinheit liegt in der Mischung
meine Herren, in der Mischung des Reinen
meine Herren, das bevor es rein war, eine Mischung war.
