Kaze Ni Notte

Doucement, je veux livrer des fleurs blanches et des prières au vent
Les étoiles vont sûrement tomber, au-delà du ciel, une nouvelle... vie naît

Un garçon dérive dans une mer sombre
Les vagues ont chanté une berceuse qui a endormi la ville

D'un lointain îlot du sud, un [requiem] flotte faiblement
Les rêves, les souvenirs, même les souhaits... sont engloutis

Doucement, je veux livrer des fleurs blanches et des prières au vent
Ce ciel était si bleu qu'il me faisait tourner la tête

Des nuages de couleur triste s'éloignent
Le temps fondu s'écoule, regarde, comme du sable

Un jour, même si les sourires des enfants reviennent dans cette ville
Cet enfant ne... reviendra plus

Doucement, j'attends la nuit, seul, mon père pleure en silence
Le bruit des vagues qui vont et viennent est juste triste
Les larmes se répandent, ma mère court vers la mer, poursuivant cet enfant
Car le ciel rougeoyant s'éloigne

Je dors toujours dans mes rêves, vivant dans mes rêves, tant de lumières
Dans une mer déserte, je ferme les yeux, paisiblement
Les oiseaux chantent, la verdure fleurit, même si le temps passe
Je n'oublierai jamais le ciel de décembre

Donnez-moi plus de vent, un vent fort pour que l'âme de cet enfant
Puisse s'élever haut, pour retourner dans le ciel
Je veux livrer des fleurs blanches et des prières au vent
Ce ciel était si bleu qu'il me faisait tourner la tête

Que cette prière... dans le monde entier... puisse atteindre son but.