Ni de Aqui Ni de Alla

Je n'ai pas eu mon mot à dire, on m'a amené tout petit
quand mon père a dit, on traverse le fleuve
ni mon visage ni ma peau n'étaient acceptés
made in the USA, je ne vaux rien
Avec les années, j'ai galéré et je suis devenu bien badass
j'ai appris à parler anglais, je me croyais trop fort
même si je parle la langue, ne crois pas que j'ai réussi
pour le gringo, je suis un wetback, une putain de blague
Je me fous de ce qu'ils disent ou pensent de moi
mon fils sera président de ce putain de pays
le Latino aujourd'hui n'est pas qu'un simple laveur de vaisselle
hey... Loreta Sanchez, qui te nettoie tes chaussures
Si tu ne profites pas de cette terre et de ce qu'elle offre
ça te reviendra comme un chien ingrat
Mexique, je t'aime et là-bas on m'apprendra
mais ici il y a le fric et je dois me le faire

parce que je ne suis ni d'ici ni de là
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais rester
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
avec deux accents dans la langue, je vais réussir
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais rester
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
que ça te plaise ou non, je vais être accepté

Après la green card, j'ai voulu revenir
voir mon petit village à Noël
j'ai vu Rosita et j'ai voulu la saluer
elle s'est retournée et a dit "Ce mec ne sait pas parler"
Au début, je blâmais le con de Santa Ana
pour avoir vendu ce qui était à nous et garder le fric
mais les gars, je vous demande d'apprendre bien l'anglais
car cette terre peut être à nous encore une fois
Dans le welfare, on t'a dit de ne pas avoir plus de gosses
mon pote, continue à nous faire chier ces gringos
si on veut ce qui est à nous, il faut se donner à fond
pour pouvoir acheter ici ce que le Mexique ne nous donnait pas
Au milieu de l'ivresse, je me mets à penser
à combien tu me manques et à quel point je veux être
Mexique, je t'aime et je ne veux pas te trahir
mais comme dit ma grand-mère, d'abord il faut manger

parce que je ne suis ni d'ici ni de là
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais rester
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
avec deux accents dans la langue, je vais réussir
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais rester
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
que ça te plaise ou non, je vais être accepté

Tout le monde est compatriote, personne ne dit la vérité
mais vous ne vous rappelez pas qu'on ne pouvait pas voter
Mexique beau et cher, je ne peux pas t'oublier
avec ton drapeau sur mon corps, je vais être enterré
Mais de ce côté, je suis et s'il faut attaquer
donne-moi le flingue, je vais buter Ben Laden
je suis fier de ce que j'ai accompli
au Mexique, je ne valais rien, on me mettait de côté
Mais j'ai eu de l'espoir et ici je me suis surpassé
j'ai bossé comme un dingue, même acheté un camion
j'envoie du fric à mon village pour qu'ils puissent s'en sortir
profiter de ce que j'ai pu atteindre
Mais ni or ni richesse ne me fait sentir
ce qui est beau, c'est de vivre dans ce joli pays
Mexique, je t'aime et je veux revenir
mais ton peuple ne me comprend pas et ne m'acceptera jamais

parce que je ne suis ni d'ici ni de là
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais rester
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
avec deux accents dans la langue, je vais réussir
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
mais ici c'est là où j'aime et ici je vais rester
parce que je ne suis ni d'ici ni de là
que ça te plaise ou non, je vais être accepté