Ni de Aqui Ni de Alla

Ich hatte keine Meinung, wurde als Kind hierher gebracht
als mein Vater sagte, lass uns den Fluss überqueren
weder mein Gesicht noch meine Haut waren akzeptiert
made in the USA, ich bin nichts wert
Mit den Jahren hab ich mich verändert und bin richtig cool geworden
lernte Englisch zu sprechen, hielt mich für richtig toll
obwohl ich die Sprache spreche, glaub nicht, dass ich es geschafft habe
für den Gringo bin ich ein Wetback, ein verdammter Witz
Es ist mir egal, was sie sagen oder von mir denken
mein Sohn wird Präsident dieses verdammten Landes sein
der Latino heutzutage ist kein einfacher Tellerwäscher
hey... Loreta Sanchez, wer putzt deine Schuhe?
Wenn du diese Erde und das, was sie bietet, nicht nutzt
wird sie dich zurückgeben wie einen Hund, der nicht dankt
Mexiko, ich liebe dich und dort werde ich begraben
aber hier ist das Geld und ich muss es mir verdienen

weil ich weder hier noch dort bin
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleiben
weil ich weder hier noch dort bin
mit zwei Akzenten auf der Zunge werde ich Erfolg haben
weil ich weder hier noch dort bin
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleiben
weil ich weder hier noch dort bin
ob es dir gefällt oder nicht, ich werde akzeptiert

Nach der Green Card wollte ich zurückkehren
um mein Dörfchen zu Weihnachten zu sehen
sah Rosita und wollte sie begrüßen
sie drehte sich um und sagte: "Dieser Typ kann nicht sprechen"
Zuerst gab ich Santa Ana die Schuld
weil er verkauft hat, was uns gehörte und mit dem Geld blieb
aber Leute, ich bitte euch, lernt gut Englisch
denn dieses Land kann wieder unser sein
Im Sozialhilfe haben sie dir gesagt, du sollst keine Kinder mehr bekommen
Kumpel, mach weiter, um diese Gringos zu ärgern
wenn wir wollen, was uns gehört, müssen wir uns anstrengen
um hier zu kaufen, was Mexiko uns nicht gab
Inmitten des Suffs denke ich nach
wie sehr ich dich vermisse und wie sehr ich da sein will
Mexiko, ich liebe dich und will dich nicht verraten
aber wie meine Großmutter sagt, zuerst muss man essen

weil ich weder hier noch dort bin
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleiben
weil ich weder hier noch dort bin
mit zwei Akzenten auf der Zunge werde ich Erfolg haben
weil ich weder hier noch dort bin
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleiben
weil ich weder hier noch dort bin
ob es dir gefällt oder nicht, ich werde akzeptiert

Jeder ist ein Landsmann, niemand sagt die Wahrheit
aber erinnert ihr euch nicht, dass wir nicht wählen konnten?
Mexiko, schön und geliebt, ich kann dich nicht vergessen
mit deiner Flagge auf meinem Körper werde ich begraben
Aber hier bin ich und wenn es zu kämpfen gilt
gib mir die Waffe, ich werde Bin Laden umbringen
ich bin stolz auf das, was ich erreicht habe
in Mexiko war ich nichts, man hat mich beiseite geschoben
Aber ich hatte die Hoffnung und hier habe ich es geschafft
ich habe mir richtig Mühe gegeben, bis ich mir einen Truck gekauft habe
schicke Geld in mein Dorf, damit sie sich erleichtern können
um das zu genießen, was ich erreichen konnte
Aber weder Gold noch Reichtum lassen mich fühlen
wie schön es ist, in diesem schönen Land zu leben
Mexiko, ich liebe dich und will zurückkehren
aber deine Leute verstehen mich nicht und werden mich niemals akzeptieren

weil ich weder hier noch dort bin
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleiben
weil ich weder hier noch dort bin
mit zwei Akzenten auf der Zunge werde ich Erfolg haben
weil ich weder hier noch dort bin
aber hier ist es, wo ich es mag und hier werde ich bleiben
weil ich weder hier noch dort bin
ob es dir gefällt oder nicht, ich werde akzeptiert