Dos Trocitos de Madera

Ivan Zavala

Zwei Holzstücke
Haben den Stall gedeckt
Am Himmel gibt's einen Stern
Der die Heiligen Drei Könige leitet

Das Kind, Josef und Maria
Aus Ton geformt
Geben das Weihnachtsbild
Eine rosa Figur

Als Geschenk Wassermelone und Chipá
Kleine Orangen und Pakova
Peguerúke lo mitá
Bei unserem Herrn

Mit Chipá wurde das Abendessen gemacht
Und ein Stück mbejú
Wir sind an Heiligabend
Der Nacht des mborayhú

Wie schön ist die Krippe
Schau ein wenig auf den Ybú
An ihren Ufern singend
Seine Traurigkeit ein kururú

Als Geschenk Wassermelone und Chipá
Kleine Orangen und Pakova
Peguerúke lo mitá
Bei unserem Herrn

Die Krippe, die Freunde
Und die Zuneigung zu Jesus
Verknüpften sich mit dem Rohr
Und dem berühmten arrókesú

Auf der Erde das grüne Gras
Und im Kopf eine Illusion
Die Leute kommen zusammen
Froh, mein Herz

Als Geschenk Wassermelone und Chipá
Kleine Orangen und Pakova
Peguerúke lo mitá
Bei unserem Herrn