Winter Sleep (겨울잠)

À cette époque, au début du printemps, quelques fleurs cueillies
Je les ai mises devant ta porte
Après un long sommeil, quand tu te réveilleras
À ce moment-là, elles seront joliment épanouies

Un été étoilé, une tasse remplie
Je l'ai mise près de ta tête
Elle va fondre en un rien de temps
Mais tu sembles vouloir encore rester seule

Ce premier printemps et été sans toi
Pourquoi est-ce que c'est si beau, sans raison ?
Avant que tout ne s'en aille, je dois te le montrer
Hmm, il faut vraiment que tu le vois

Tu t'es endormie, blottie contre moi
Dans cette même posture, tu es tombée dans le sommeil
De quoi rêves-tu ?
Quand tu te réveilleras, tu me le diras
Comme chaque matin, hmm

J'ai plié une feuille d'automne bien remplie
Je l'ai mise dans ta boîte aux lettres
Sous la phrase que j'aimais le plus, j'ai souligné
Quand on se rencontrera, tu me la liras

Dans un souffle d'hiver tout blanc
J'ai mis mes pensées solitaires
Même si je tiens bon tout le temps
Parfois, j'ai envie de te voir sans réfléchir

Soudain, l'air froid de la fin d'année
Me transperce entre les os
Je dois vraiment te prendre dans mes bras
Pour réchauffer ton épaule si frêle

Tu t'es endormie, blottie contre moi
Dans cette même posture, tu es tombée dans le sommeil
De quoi rêves-tu ?
Quand tu te réveilleras, tu me le diras
Comme chaque matin, hmm