Autumn Morning (가을 아침)
IU
Herbstmorgen
Früh am Morgen, wenn die kleinen Vögel singen,
wach ich auf, wie immer, mit einem Seufzer.
Ein Fenster strahlt hell, die Sonne blitzt herein,
und ich überlege, ob ich niesen soll oder nicht.
Mit verschlafenen Augen schaue ich vorsichtig hinaus,
Gruppen von Kindern plaudern, auf dem Weg zur Schule.
In den Händen meines Vaters, der vom Spaziergang kommt,
trägt er eine Flasche mit Wasser, deren Wirkung ungewiss ist.
Das Klappern meiner Mutter, die das Frühstück zubereitet,
und der Sohn, der faul nach kaltem Wasser sucht,
vermischt sich mit dem frischen Duft des Morgens
und dem appetitlichen Geruch von Reis, der kocht.
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
für den, der nur verwöhnt wurde.
Ich atme tief ein, während ich in den blauen Himmel schaue,
mein Herz wird so frei wie der hohe Himmel.
Wann kam der leere Himmel? Eine Libelle fliegt,
schaut aus, als wäre sie noch nicht ganz wach, summend.
Das Klopfen meiner Mutter, die Wäsche macht,
und der Sohn, der mit der Gitarre spielt, ganz entspannt,
vermischt sich mit dem Glockenläuten der Standuhr,
und dem Geschrei meiner quirligen Neffen.
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
für den, der nur verwöhnt wurde.
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
für den, der den Wolken nachjagte.
Früh am Morgen, wenn die kleinen Vögel singen,
wach ich auf, wie immer, mit einem Seufzer.
Ein Fenster strahlt hell, die Sonne blitzt herein,
und ich überlege, ob ich niesen soll oder nicht.
