Si Yo Pudiera

Als ik kon, zou ik naar mijn zin
De jungle veranderen waarin ik moet leven
In een tuin vol jasmijn
Zou ik de zee van serafijnen horen
De klanken van het geluk horen.

Ik zou palmbomen langs de oevers zetten
En de jongens die met hun meisjes flirten
Onder de betovering van een schemering
Dromen zoals ik deed in mijn schooljaren.

Ik zou zelfs de naam van de stad veranderen
Om het geluk dichterbij te hebben
Ik zou de haat en de misdaad wissen
En om af te ronden, en om af te ronden
En om af te ronden, zou ik het Borinquen noemen.