En Mi Viejo San Juan

Dans mon vieux San Juan, combien de rêves j'ai forgés
Dans mes nuits d'enfance
Ma première illusion et mes peines d'amour
Sont des souvenirs de l'âme

Un après-midi, je suis parti vers une terre étrangère
Car c'est ce que le destin a voulu
Mais mon cœur est resté, face à la mer
Dans mon vieux San Juan

Adieu, adieu, adieu, ma chère Borinquén
Adieu, adieu, adieu, ma déesse de la mer
Je m'en vais, mais un jour je reviendrai chercher mon amour
Pour rêver à nouveau dans mon vieux San Juan

Adieu, adieu, adieu, ma chère Borinquén
Adieu, adieu, adieu, ma déesse de la mer
Je m'en vais, mais un jour je reviendrai chercher mon amour
Pour rêver à nouveau dans mon vieux San Juan
Pour chercher mon amour, pour rêver à nouveau dans mon vieux San Juan