I Danmark Er Jeg Født

Au Danemark, je suis né, c'est là que j'ai ma maison
C'est là que j'ai mes racines, c'est de là que vient mon monde
Ô langue danoise, tu es la voix de ma mère
Si douce et bénie, tu touches mon cœur quand
Ô danoise, belle plage
Où se dressent les tumulus anciens
Entre le verger et le jardin de houblon
Je t'aime ! Danemark, ma patrie

Où l'été fleurit si bien le lit des fleurs
Plus riche qu'ici, près de la plage ouverte ?
Où la pleine lune brille sur le pré de trèfle
Aussi merveilleusement que dans le pays des hêtres ?
Ô danoise, belle plage
Où le drapeau flotte au vent
Dieu nous l'a donné, que Dieu nous accorde la meilleure victoire !
Je t'aime ! Danemark, ma patrie !

Autrefois, seigneur, tu étais tout le Nord
Dominant l'Angleterre, maintenant tu es appelé faible
Un petit pays, et pourtant si vaste sur la terre
Là où résonne la chanson danoise et le coup de ciseau
Ô danoise, belle plage
Où l'on trouve l'or des socs de charrue
Que Dieu te donne un avenir, comme il t'a donné des souvenirs !
Je t'aime ! Danemark, ma patrie !

Ô pays où je suis né, où j'ai ma maison
Où j'ai mes racines, d'où vient mon monde
Où la langue est la douce voix de ma mère
Et comme une douce musique, elle touche mon cœur
Ô danoise, belle plage
Avec les nids des cygnes sauvages
Dans les îles vertes, mon cœur est chez moi ici-bas !
Je t'aime ! Danemark, ma patrie !